1
00:01:07,380 --> 00:01:11,380
www.titlovi.com

2
00:01:14,380 --> 00:01:15,620
Události, kterými jsem
chystá se vztahovat

3
00:01:15,700 --> 00:01:17,260
začalo před čtrnácti dny.

4
00:01:17,340 --> 00:01:18,540
V ponurém starém domě

5
00:01:18,580 --> 00:01:19,700
posazený vysoko na útesu

6
00:01:19,780 --> 00:01:21,820
na západním pobřeží
Skotska.

7
00:01:21,900 --> 00:01:23,500
Toto jednotné číslo
struktura je známá jako

8
00:01:23,580 --> 00:01:25,980
Driercliff House.

9
00:01:26,060 --> 00:01:28,300
Shromáždili se tam na večeři

10
00:01:28,340 --> 00:01:29,980
bylo sedm členů

11
00:01:30,060 --> 00:01:32,980
z nejvíce
mimořádný klub

12
00:01:33,060 --> 00:01:35,820
zvaných Dobří soudruzi.

13
00:01:35,860 --> 00:01:38,260
Do tohoto jedinečného setkání

14
00:01:38,300 --> 00:01:40,540
přišla jejich melancholie
hospodyně,

15
00:01:40,620 --> 00:01:42,220
paní Monteithová

16
00:01:42,300 --> 00:01:44,260
nesoucí zprávu

17
00:01:44,340 --> 00:01:45,900
pro Ralpha Kinga,

18
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
vysloužilý advokát.

19
00:01:49,940 --> 00:01:53,500
Král to přijal mimoděk.

20
00:01:59,380 --> 00:02:02,020
Když viděli
obsah,

21
00:02:02,100 --> 00:02:06,260
dobří soudruzi vzali
celá věc jako vtip

22
00:02:06,340 --> 00:02:09,460
ale jejich
hospodyně měla pravdu,

23
00:02:09,540 --> 00:02:13,100
nebylo to k smíchu.

24
00:02:13,180 --> 00:02:15,620
Pro na
následující noc...

25
00:02:24,980 --> 00:02:29,180
Ralph King zemřel strašlivě

26
00:02:29,260 --> 00:02:32,180
ale tohle bylo jen
začátek.

27
00:02:34,460 --> 00:02:37,340
O pár nocí později

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,660
jako Dobro
Soudruzi se shromáždili

29
00:02:39,700 --> 00:02:42,380
vypít závěrečný přípitek

30
00:02:42,420 --> 00:02:44,980
jejich zesnulému členovi...

31
00:03:02,500 --> 00:03:04,740
Vstoupila paní Monteithová

32
00:03:04,820 --> 00:03:07,660
s druhou obálkou.

33
00:03:07,700 --> 00:03:11,980
Tentokrát adresně
ke Stanleymu Raeburnovi.

34
00:03:12,020 --> 00:03:13,580
V jeho době

35
00:03:13,660 --> 00:03:16,300
význačný herec.

36
00:03:21,700 --> 00:03:25,380
Tentokrát si můžete být jisti

37
00:03:25,460 --> 00:03:27,860
nebyl tam žádný smích.

38
00:03:27,940 --> 00:03:31,220
Tito muži se báli

39
00:03:31,260 --> 00:03:35,020
a jejich strach
byl oprávněný.

40
00:03:37,260 --> 00:03:40,300
Pro ještě jednou
zpráva se ukázala být

41
00:03:40,380 --> 00:03:43,260
předzvěst smrti.

42
00:03:43,340 --> 00:03:44,940
Bylo to deset dní

43
00:03:45,020 --> 00:03:47,820
než byl Raeburn zbit
tělo bylo obnoveno.

44
00:03:47,860 --> 00:03:49,500
Hum, řekněte to panu Chalmersovi

45
00:03:49,580 --> 00:03:51,180
co dělají tyto
obálky obsahují?

46
00:03:51,260 --> 00:03:52,540
v prvním případě

47
00:03:52,620 --> 00:03:54,260
sedm oranžových
pecky nebo semínka.

48
00:03:54,340 --> 00:03:55,700
V druhém případě šest.

49
00:03:55,740 --> 00:03:57,580
A číslo
pomerančových pecek

50
00:03:57,620 --> 00:03:59,140
odkazovat na
přeživší členové,

51
00:03:59,220 --> 00:04:00,740
ponuré varování,
ahoj Holmesi?

52
00:04:00,820 --> 00:04:02,180
Vypadá to na vraždu.

53
00:04:02,260 --> 00:04:04,260
Ne nutně, Watsone.

54
00:04:04,340 --> 00:04:05,620
Před chvílí

55
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
odkazoval jste na tento klub
jako mimořádné, proč?

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,340
Všichni členové
jsou ve středním věku,

57
00:04:10,420 --> 00:04:12,660
v důchodu a
bez blízkých příbuzných.

58
00:04:12,740 --> 00:04:14,100
Před šesti měsíci

59
00:04:14,180 --> 00:04:15,500
toto vytvořili
klubu tady v Londýně

60
00:04:15,540 --> 00:04:17,100
a okamžitě odešel
pro Driercliff,

61
00:04:17,140 --> 00:04:19,340
domov předků
pan Bruce Alastair,

62
00:04:19,380 --> 00:04:21,180
jejich nejstarší člen.

63
00:04:21,260 --> 00:04:23,060
Nic tam není
pozoruhodné na tom,

64
00:04:23,100 --> 00:04:25,300
zní spíše přátelsky
jako ve skutečnosti.

65
00:04:25,380 --> 00:04:26,740
Pozoruhodným faktem je

66
00:04:26,820 --> 00:04:28,020
že všech sedm
těchto mužů

67
00:04:28,100 --> 00:04:29,940
zdá se, že má ale
jedno společné.

68
00:04:30,020 --> 00:04:31,380
Huh, co to je?

69
00:04:31,420 --> 00:04:32,700
Základní, můj
milý Watsone,

70
00:04:32,780 --> 00:04:34,700
každý má velkou cenu
rozdávat více mrtvých než živých.

71
00:04:34,740 --> 00:04:35,860
Přesně tak, pane Holmesi.

72
00:04:35,940 --> 00:04:36,980
jak jsi to uhodl?

73
00:04:37,060 --> 00:04:38,900
Vážený pane Chalmersi,
zastupujete

74
00:04:38,940 --> 00:04:40,540
sdružení
Upisovatelé pojištění,

75
00:04:40,620 --> 00:04:42,060
děláš si starosti
předčasná úmrtí

76
00:04:42,140 --> 00:04:43,660
z těchto dvou
Dobří soudruzi.

77
00:04:43,740 --> 00:04:45,460
Ergo tito muži musí nést

78
00:04:45,540 --> 00:04:46,900
spíše velký
pojistky.

79
00:04:46,980 --> 00:04:48,940
Ano, ale to není vše.

80
00:04:48,980 --> 00:04:51,380
Krátce poté
vytvoření tohoto klubu

81
00:04:51,420 --> 00:04:53,460
všech těchto sedm mužů
změnili své zásady

82
00:04:53,540 --> 00:04:55,980
dělat ostatní členy
jejich příjemci.

83
00:04:56,020 --> 00:04:57,540
Celková politika

84
00:04:57,620 --> 00:04:59,380
je jich přes sto
tisíc liber.

85
00:04:59,460 --> 00:05:00,860
Oh, to je velmi
poučný.

86
00:05:00,940 --> 00:05:02,060
Zaplatil jsi těch pět
přeživší členové

87
00:05:02,140 --> 00:05:03,740
o politikách
Král a Raeburn?

88
00:05:03,820 --> 00:05:05,380
Ach ano, my vždycky
zaplatit okamžitě

89
00:05:05,460 --> 00:05:07,300
ale jaké starosti
já, pane Holmesi, jsem...

90
00:05:07,380 --> 00:05:08,620
Zda tyto dvě smrti

91
00:05:08,700 --> 00:05:09,460
byly náhodné nebo ne.

92
00:05:09,540 --> 00:05:10,980
Přesně.

93
00:05:11,060 --> 00:05:12,140
Samozřejmě se mohu mýlit,

94
00:05:12,220 --> 00:05:13,500
nemám žádný důkaz

95
00:05:13,580 --> 00:05:14,860
ale zdá se mi
aby to bylo jen možné

96
00:05:14,900 --> 00:05:16,140
že jeden z těchto mužů

97
00:05:16,220 --> 00:05:17,660
plánuje zavraždit
ostatní jeden po druhém.

98
00:05:17,740 --> 00:05:19,220
A sbírat dál
všechny zásady.

99
00:05:19,300 --> 00:05:20,740
Vidím celek
věc, Holmesi.

100
00:05:20,820 --> 00:05:22,300
Bravo Watsone ale
proč ty oranžové pecky?

101
00:05:22,380 --> 00:05:23,620
Ach ano, ty oranžové pecky.

102
00:05:23,700 --> 00:05:24,940
Pips Watson?

103
00:05:25,020 --> 00:05:26,300
Trochu hlavolam,
ahoj Holmesi?

104
00:05:26,380 --> 00:05:27,300
Docela.

105
00:05:27,380 --> 00:05:28,980
Nejzajímavější funkce.

106
00:05:29,060 --> 00:05:30,260
Jakýkoli tabák
kolem tohoto místa.

107
00:05:30,340 --> 00:05:31,500
Koneckonců, pane Holmesi,

108
00:05:31,580 --> 00:05:32,860
několik životů
může být v sázce.

109
00:05:32,940 --> 00:05:34,540
Pokušení
náhlé bohatství mohlo...

110
00:05:34,580 --> 00:05:35,660
mohl,

111
00:05:35,740 --> 00:05:36,900
mohl případně
otočte jeden z nich

112
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
zdánlivě neškodní muži

113
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
v nelítostného zabijáka.

114
00:05:39,140 --> 00:05:40,260
Přesně.

115
00:05:40,340 --> 00:05:41,420
Jsou to ty
Dobří soudruzi?

116
00:05:41,500 --> 00:05:42,580
Ano.

117
00:05:42,660 --> 00:05:44,740
Ukaž mi je, ano?

118
00:05:44,820 --> 00:05:47,060
Ahoj.

119
00:05:47,140 --> 00:05:48,500
Kdo je ten chlap?
na konci?

120
00:05:48,580 --> 00:05:50,060
To je doktor Merrivale.

121
00:05:50,140 --> 00:05:53,260
Doktor Simon Merrivale?

122
00:05:53,300 --> 00:05:55,340
Věřím jeho
Křesťanské jméno je Simon.

123
00:05:55,420 --> 00:05:57,940
Ano, určitě
Doktor Simon Merrivale.

124
00:05:58,020 --> 00:05:59,540
Přijmu tvůj
případ, pane Chalmersi.

125
00:05:59,620 --> 00:06:00,580
Watsone sbal si věci

126
00:06:00,660 --> 00:06:01,860
byli pryč
Skotsko dnes večer.

127
00:06:17,260 --> 00:06:19,980
Skotsko, domov
mých předků.

128
00:06:20,020 --> 00:06:22,660
Ale osamělá země
mírumilovný.

129
00:06:22,740 --> 00:06:25,620
Po tom je to úžasné
dusný Londýn, hej Holmesi?

130
00:06:25,700 --> 00:06:28,660
Říkám, kdo to je
Doktor Merrivale?

131
00:06:28,740 --> 00:06:31,020
No, jestli chceš
chovat se jako škeble,

132
00:06:31,060 --> 00:06:33,460
nevyslovili jste a
slovo od chvíle, kdy jsme opustili Londýn.

133
00:06:33,500 --> 00:06:35,620
Promiň starče,
přemýšlel jsem.

134
00:06:35,700 --> 00:06:37,140
Před dvaceti lety
Doktor Merrivale

135
00:06:37,220 --> 00:06:39,100
byl slavný chirurg
na Harley Street.

136
00:06:39,180 --> 00:06:41,140
Nemůže být tak slavný,
Nikdy jsem o něm neslyšel.

137
00:06:41,220 --> 00:06:42,420
Ale byl.

138
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
Jeho hlavní nárok na
rozlišení, samozřejmě,

139
00:06:44,340 --> 00:06:45,900
byl zbytečně
brutální vražda

140
00:06:45,980 --> 00:06:47,020
mladé nevěsty.

141
00:06:47,100 --> 00:06:48,340
Opravdu?

142
00:06:48,420 --> 00:06:49,580
Nicméně svědčil

143
00:06:49,620 --> 00:06:50,860
tak brilantně
na schránce svědků

144
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
že byl zproštěn viny

145
00:06:52,340 --> 00:06:54,740
po kterém upadl
zcela mimo dohled.

146
00:06:54,780 --> 00:06:56,340
A ty si to myslíš

147
00:06:56,420 --> 00:06:57,980
s největší pravděpodobností byl
odpovědný

148
00:06:58,060 --> 00:06:59,460
za smrt těchto
dva dobří soudruzi?

149
00:06:59,540 --> 00:07:00,820
No já ne
říct, že byl

150
00:07:00,900 --> 00:07:02,380
ale já to říkám
mohl být.

151
00:07:02,460 --> 00:07:04,020
Vražda je
zákeřná věc, Watsone.

152
00:07:04,100 --> 00:07:06,340
Jednou se člověk ponořil
jeho prsty v krvi

153
00:07:06,420 --> 00:07:09,500
dříve nebo později ucítí
nutkání znovu zabíjet.

154
00:07:09,580 --> 00:07:12,100
Oh milostivý
velmi nepříjemné.

155
00:07:28,820 --> 00:07:30,500
Pohřební ústav.

156
00:07:30,580 --> 00:07:31,980
Myslíte, že bylo příliš pozdě?

157
00:07:32,020 --> 00:07:33,500
Oh, myslím, že tvůj

158
00:07:33,580 --> 00:07:34,860
zbytečně
podezřelé, Watsone.

159
00:07:34,900 --> 00:07:36,380
Jeden z vesničanů, hej?

160
00:07:36,460 --> 00:07:37,740
Ano pane.

161
00:07:37,820 --> 00:07:39,220
Pane MacTavisi
kovář.

162
00:07:39,260 --> 00:07:40,940
Teď dcero, nebuď
mluvit s cizími lidmi.

163
00:07:41,020 --> 00:07:42,300
Nebyla to její chyba.

164
00:07:42,380 --> 00:07:43,980
Zeptal jsem se vaší dcery
čí to byl pohřeb.

165
00:07:44,060 --> 00:07:45,620
Andy MacTavis,

166
00:07:45,700 --> 00:07:47,860
snížit v
květ jeho mužství.

167
00:07:47,940 --> 00:07:49,140
Jaká škoda.

168
00:07:49,220 --> 00:07:50,380
Mladík, co?

169
00:07:50,460 --> 00:07:51,980
Jen sedmdesát dva.

170
00:07:52,060 --> 00:07:53,460
Sedmdesát dva?

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,340
Květ jeho mužství,
snaží se být vtipný?

172
00:07:55,380 --> 00:07:56,540
Pojď, Watsone.

173
00:07:56,620 --> 00:07:58,420
Ach sedmdesát dva,
květ jeho mužství.

174
00:07:58,500 --> 00:08:00,380
Viděl jsem asi
čtyřicet mužů...

175
00:08:01,900 --> 00:08:03,020
Mohu vám pomoci pánové?

176
00:08:03,060 --> 00:08:04,660
Telegrafoval jsem pro
rezervace z Londýna.

177
00:08:04,740 --> 00:08:06,540
Jméno pane?

178
00:08:06,580 --> 00:08:08,060
Sherlock Holmes
a doktora Watsona.

179
00:08:08,140 --> 00:08:09,540
Máme váš
pokoje pak připraveny.

180
00:08:09,620 --> 00:08:10,780
Děkuju.

181
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Podepište se tam pánové.

182
00:08:16,580 --> 00:08:18,700
Ano, opravdu.

183
00:08:18,740 --> 00:08:20,340
Zůstáváš?
dlouhý pánové?

184
00:08:20,420 --> 00:08:22,060
Ne, ne dlouho.

185
00:08:22,100 --> 00:08:24,020
Právě jsme sem přišli
podívat se do...

186
00:08:24,060 --> 00:08:25,700
právě jsme sem přišli
pro střelbu.

187
00:08:25,780 --> 00:08:27,020
Natáčení?

188
00:08:27,100 --> 00:08:28,660
Ano tetřev samozřejmě.

189
00:08:28,740 --> 00:08:30,100
Tady žádný tetřev, pane

190
00:08:30,140 --> 00:08:31,820
za posledních čtyřicet let.

191
00:08:31,860 --> 00:08:33,420
Žádný tetřev?

192
00:08:36,500 --> 00:08:37,740
Rozveselte Watsone.

193
00:08:37,820 --> 00:08:39,500
Najdeš nějaké jiné
dotaz zabírat náš čas.

194
00:08:39,540 --> 00:08:40,780
Tudy pánové.

195
00:08:40,820 --> 00:08:42,020
Vezmi si zbraň?

196
00:08:42,100 --> 00:08:43,180
Vezměte si velkou tašku.

197
00:09:01,580 --> 00:09:02,740
Takže jsi zpět

198
00:09:02,820 --> 00:09:05,140
dříve než obvykle
Doktor Merrivale.

199
00:09:05,220 --> 00:09:06,340
Pánové

200
00:09:06,420 --> 00:09:08,140
Právě jsem udělal spíše
zajímavý objev.

201
00:09:08,220 --> 00:09:09,460
Vesnice Inverness

202
00:09:09,540 --> 00:09:10,900
má a
vážený návštěvník.

203
00:09:10,980 --> 00:09:11,660
co?

204
00:09:11,740 --> 00:09:12,540
Opravdu?

205
00:09:12,620 --> 00:09:13,820
SZO?

206
00:09:13,900 --> 00:09:14,980
Pane Sherlocku Holmesi.

207
00:09:15,060 --> 00:09:16,020
SZO?

208
00:09:16,100 --> 00:09:17,580
Ne tak docela
zachytit jméno.

209
00:09:17,660 --> 00:09:19,420
Sherlock Holmes.

210
00:09:19,500 --> 00:09:21,540
Ó.

211
00:09:21,620 --> 00:09:23,660
Sherlock Holmes,

212
00:09:23,740 --> 00:09:25,420
slavný detektiv.

213
00:09:25,500 --> 00:09:28,540
Člověk se diví, co mohl
dělat v Inverness.

214
00:09:28,620 --> 00:09:29,940
Zapomněl jsi?
Alastair

215
00:09:29,980 --> 00:09:31,340
že dva naši členové

216
00:09:31,380 --> 00:09:33,300
se již setkali
s násilnou smrtí?

217
00:09:33,340 --> 00:09:35,660
Ano, ano, ano
samozřejmě ano.

218
00:09:35,700 --> 00:09:37,940
Cosgrave, musíš
tempo nahoru a dolů

219
00:09:38,020 --> 00:09:39,900
jako opice dovnitř
brunátná klec?

220
00:09:39,980 --> 00:09:42,380
Nevidím jak co
Můžu se vás týkat.

221
00:09:42,420 --> 00:09:45,740
Simpson, Cosgrave,

222
00:09:45,780 --> 00:09:48,420
neumíme se chovat
jako dobří soudruzi.

223
00:09:48,500 --> 00:09:51,340
Nikdy se nic nedostane
na nervy Alastaire?

224
00:09:51,380 --> 00:09:53,260
Oh, drahá, ne.

225
00:09:53,300 --> 00:09:55,700
nemám nervy.

226
00:10:00,620 --> 00:10:02,020
Teď mi řekni MacGregore,

227
00:10:02,100 --> 00:10:03,540
současná hlava
domu

228
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
je pan Bruce
Není to Alastair?

229
00:10:05,060 --> 00:10:07,020
Ano.

230
00:10:07,100 --> 00:10:10,540
Vnuk z
Donald Alastair.

231
00:10:10,620 --> 00:10:13,060
On byl ten klidný.

232
00:10:13,140 --> 00:10:18,100
Gunned Driercliff House
v den pašeráků.

233
00:10:18,180 --> 00:10:20,700
Nechal se vyhodit
na kousky pistolí.

234
00:10:20,780 --> 00:10:22,380
Milostivý mě.

235
00:10:22,460 --> 00:10:26,780
A Angus Alastair
byl jeho syn.

236
00:10:26,860 --> 00:10:30,540
Sežrali ho kanibalové
v jižních mořích.

237
00:10:30,580 --> 00:10:32,380
Velmi nešťastné
rodino, hej Holmesi?

238
00:10:32,460 --> 00:10:35,500
Našli Angusovy kosti.

239
00:10:35,580 --> 00:10:37,460
Poslal je zpět
do Driercliffu

240
00:10:37,540 --> 00:10:39,500
kam žádný muž nikdy nechodí

241
00:10:39,540 --> 00:10:41,540
celý do hrobu.

242
00:10:41,620 --> 00:10:43,380
Místo je strašidelné.

243
00:10:43,460 --> 00:10:44,700
Strašidelný?

244
00:10:44,780 --> 00:10:47,380
Myslíš duchy?

245
00:10:47,460 --> 00:10:50,340
Jenom blázen
věří na duchy.

246
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
Duchové nikdy
strašil Driercliff.

247
00:10:52,820 --> 00:10:55,020
Za pět minut
zavírací doba pánové.

248
00:10:55,060 --> 00:10:57,340
Pouze vzpomínka na zlo.

249
00:11:04,100 --> 00:11:06,220
Jste hledaný
Driercliff House seržant.

250
00:11:06,300 --> 00:11:07,700
co je to žena?

251
00:11:07,780 --> 00:11:10,500
Vražda.

252
00:11:10,580 --> 00:11:12,900
Je to sám Alastair?

253
00:11:12,980 --> 00:11:14,260
Nevím.

254
00:11:14,340 --> 00:11:16,540
Doktor Merrivale
neřekl.

255
00:11:16,620 --> 00:11:18,940
Pane Holmesi
chceš přijít?

256
00:11:19,020 --> 00:11:20,380
Ano, děkuji.

257
00:11:20,460 --> 00:11:21,660
Watson.

258
00:11:23,740 --> 00:11:26,060
Označuješ má slova,

259
00:11:26,100 --> 00:11:28,340
Alastair se setkal
brutální smrt

260
00:11:28,420 --> 00:11:30,540
těchto otců.

261
00:11:43,900 --> 00:11:45,380
Oh, dobrý
večer seržant.

262
00:11:45,460 --> 00:11:46,580
Pane Alastaire,

263
00:11:46,660 --> 00:11:47,700
toto je Mr.
Sherlock Holmes

264
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
a doktora Watsona.

265
00:11:48,820 --> 00:11:50,020
Dovolil jsem si...

266
00:11:50,100 --> 00:11:51,660
Pane Holmesi, doktore Watsone.

267
00:11:51,740 --> 00:11:52,940
Jak se máte pane?

268
00:11:52,980 --> 00:11:54,500
Oh, to je skvělé,
nanejvýš vynikající.

269
00:11:54,580 --> 00:11:55,780
Přijďte, pánové.

270
00:11:55,860 --> 00:11:58,260
Prosím, vstupte.

271
00:11:58,340 --> 00:12:00,180
A vítejte
Driercliff House.

272
00:12:00,220 --> 00:12:01,860
Kde je teď mrtvola?

273
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Následuj mě.

274
00:12:04,020 --> 00:12:05,180
Je to u pece.

275
00:12:05,260 --> 00:12:06,340
Pec?

276
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
Ano, chudák Davis

277
00:12:08,060 --> 00:12:09,980
byl spálený do křupava.

278
00:12:10,060 --> 00:12:11,220
Spálené do křupava.

279
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
Říkám Holmes

280
00:12:12,580 --> 00:12:14,220
tato vražda se zdá být a
trochu ďábel hej?

281
00:12:14,260 --> 00:12:15,340
Alespoň je konzistentní.

282
00:12:15,420 --> 00:12:16,660
Konzistentní?

283
00:12:16,740 --> 00:12:18,020
Ano, následují všechna úmrtí

284
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
legenda o Driercliffovi.

285
00:12:19,380 --> 00:12:20,420
Jak říká MacGregor

286
00:12:20,500 --> 00:12:21,940
žádný muž nikdy nechodí
celý do hrobu.

287
00:12:22,020 --> 00:12:23,380
Teď přijdeš sem
pánové, ne?

288
00:12:23,460 --> 00:12:24,540
Oh, děkuji.

289
00:12:24,620 --> 00:12:25,660
je to tak.

290
00:12:25,740 --> 00:12:27,300
je to tak.

291
00:12:27,380 --> 00:12:28,460
Ano.

292
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
Ano.

293
00:12:30,620 --> 00:12:32,780
Tito pánové mají
přijít na tělo.

294
00:12:32,820 --> 00:12:34,500
Proč jsi nevzal
je do sklepa?

295
00:12:34,580 --> 00:12:36,380
Ne, doktore Merrivale,

296
00:12:36,460 --> 00:12:37,740
objevil jsi to,

297
00:12:37,820 --> 00:12:40,380
koneckonců je to tvoje tělo.

298
00:12:40,460 --> 00:12:42,140
je to tak.

299
00:12:42,220 --> 00:12:43,700
říkám,

300
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
ty jsi Sherlock Holmes, že?

301
00:12:45,300 --> 00:12:46,620
jsem

302
00:12:46,700 --> 00:12:48,060
a toto je můj přítel a
kolega doktor Watson.

303
00:12:48,140 --> 00:12:48,940
Jak se máte?

304
00:12:49,020 --> 00:12:50,060
Jak se máte pane?

305
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
Ano, myslel jsem
tě poznal.

306
00:12:51,540 --> 00:12:53,060
Víš, že jsem tě následoval
vaše vykořisťování po léta.

307
00:12:53,140 --> 00:12:54,940
Odhalování trestné činnosti
je jedním z mých koníčků.

308
00:12:55,020 --> 00:12:56,500
To je překvapení
a potěšením.

309
00:12:56,580 --> 00:12:57,780
Doufám, že potěšení

310
00:12:57,860 --> 00:12:59,140
ale stěží překvapení.

311
00:12:59,220 --> 00:13:00,860
Viděl jsi mě na
hostinec dnes odpoledne.

312
00:13:00,940 --> 00:13:02,220
Touche'.

313
00:13:02,260 --> 00:13:04,060
Tohle je Allen Cosgrave

314
00:13:04,140 --> 00:13:05,260
a kapitán Simpson.

315
00:13:05,340 --> 00:13:06,500
Jak se máte?

316
00:13:06,580 --> 00:13:08,020
Toto stresování
obchod, pane Homesi,

317
00:13:08,100 --> 00:13:09,420
všichni jsme se měli rádi
Guye Davise.

318
00:13:09,460 --> 00:13:10,700
Davis?

319
00:13:10,740 --> 00:13:12,380
Ach ty chlape
v peci.

320
00:13:12,460 --> 00:13:13,660
Ale kdyby byl
spálené do křupava

321
00:13:13,740 --> 00:13:15,300
jak jsi věděl
že to byl Davis?

322
00:13:15,380 --> 00:13:16,620
No to je on
chybí jen jeden.

323
00:13:16,700 --> 00:13:18,860
Kromě toho jsme identifikovali
ho za jeho manžetové knoflíčky.

324
00:13:18,900 --> 00:13:20,540
Proč nevidíš?
pro sebe?

325
00:13:20,620 --> 00:13:22,460
Přijďte pánové.

326
00:13:24,300 --> 00:13:25,380
Děkuju.

327
00:13:32,580 --> 00:13:34,060
Mohu se zeptat doktora Merrivalea

328
00:13:34,140 --> 00:13:35,500
zda pan Davis
také obdržel

329
00:13:35,540 --> 00:13:37,140
upozornění na
pomerančové pecky po večeři.

330
00:13:37,220 --> 00:13:38,900
Oh, takže víš
o ostatních?

331
00:13:38,980 --> 00:13:40,500
Zdá se, že ano
velmi dobře informován

332
00:13:40,580 --> 00:13:41,900
o našich záležitostech,
Pane Holmesi.

333
00:13:41,940 --> 00:13:43,380
Jako ve skutečnosti

334
00:13:43,460 --> 00:13:44,780
Davis neměl
večeři s námi dnes večer.

335
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
Kdyby naznačil jeho
zamýšlená nepřítomnost?

336
00:13:46,500 --> 00:13:48,140
Ne, ne, neměl.

337
00:13:48,220 --> 00:13:50,780
Paní Monteithová byla
docela se na to vykašlat.

338
00:13:50,860 --> 00:13:53,380
Promiň, bude
vy pánové?

339
00:13:55,980 --> 00:13:57,260
doktore Watsone,

340
00:13:57,340 --> 00:13:58,940
co má pan Holmes v plánu?

341
00:13:59,020 --> 00:14:00,300
Nemám nejmlhavější.

342
00:14:00,380 --> 00:14:01,620
Pokračuj.

343
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Zjistíš,
můj drahý pane,

344
00:14:02,740 --> 00:14:04,580
v pravý čas.

345
00:14:09,620 --> 00:14:11,500
Není tam něco?

346
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
chcete říct
já paní Monteithová?

347
00:14:13,140 --> 00:14:14,300
Já pane?

348
00:14:14,380 --> 00:14:15,660
Ano.

349
00:14:15,700 --> 00:14:17,060
Prosím, dejte mi to.

350
00:14:17,140 --> 00:14:19,220
Obálka adresovaná
panu Guyi Davisovi.

351
00:14:22,540 --> 00:14:24,340
Děkuju.

352
00:14:29,420 --> 00:14:31,820
Tentokrát pět pecek.

353
00:14:31,900 --> 00:14:33,420
Jak jsi to věděl?
že je měla?

354
00:14:33,500 --> 00:14:35,180
To je jasné
můj milý Watsone,

355
00:14:35,220 --> 00:14:36,940
od pana Davise
nebyl na večeři,

356
00:14:36,980 --> 00:14:38,380
paní Monteithová
neměl příležitost

357
00:14:38,420 --> 00:14:39,700
doručit obálku.

358
00:14:39,780 --> 00:14:41,100
ano samozřejmě,
zcela zřejmé.

359
00:14:41,140 --> 00:14:42,380
Kde jsi to našel?

360
00:14:42,460 --> 00:14:44,580
Bylo to zatlačeno pod
dveře jako ostatní.

361
00:14:44,660 --> 00:14:46,860
Děkuji, paní Monteithová,
to bude vše.

362
00:14:46,900 --> 00:14:48,660
Kam přicházejí
od pana Holmese?

363
00:14:48,740 --> 00:14:51,740
Kdo posílá
tyhle věci nám?

364
00:14:51,820 --> 00:14:53,620
Je tu někdo, kdo by mohl
mít proti tobě zášť?

365
00:14:53,700 --> 00:14:55,740
Mít oranžové pecky
nějaký význam

366
00:14:55,820 --> 00:14:57,060
pro někoho z vás?

367
00:14:57,140 --> 00:14:58,220
Dobře?

368
00:14:58,260 --> 00:15:00,340
Zdá se, že si vzpomínám
někde číst

369
00:15:00,420 --> 00:15:02,740
že mezi některými
temný kmen divochů

370
00:15:02,820 --> 00:15:04,580
oranžové pecky
byly vzhlédnuty...

371
00:15:04,660 --> 00:15:07,020
jako symbol smrti.

372
00:15:07,100 --> 00:15:08,180
Vážně?

373
00:15:08,260 --> 00:15:09,140
Seržant?

374
00:15:09,220 --> 00:15:10,060
Ano pane.

375
00:15:10,100 --> 00:15:11,660
Myslím, že bys měl být lepší
telefon Scotland Yard.

376
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
My nikdy
měl telefon

377
00:15:13,380 --> 00:15:15,020
v Driercliff House č.p.

378
00:15:15,060 --> 00:15:16,380
Jsou tak hluční.

379
00:15:16,460 --> 00:15:17,780
Mohu zavolat
z vesnice pane.

380
00:15:17,860 --> 00:15:19,020
V pořádku.

381
00:15:19,060 --> 00:15:20,300
Nebývá to u nás často
mít příležitost

382
00:15:20,380 --> 00:15:21,580
při setkání takových
okouzlující lidé.

383
00:15:21,620 --> 00:15:22,740
Pokračujte
Budu tě následovat.

384
00:15:22,820 --> 00:15:23,860
Obávám se, pane Holmesi,

385
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
pokud nepůjdeš
se seržantem

386
00:15:25,020 --> 00:15:26,140
neexistuje žádný způsob
dostat zpět

387
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
do vesnice dnes večer.

388
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
Ale pane Holmesi,

389
00:15:28,380 --> 00:15:29,700
není tě potřeba
zůstat v hostinci.

390
00:15:29,780 --> 00:15:30,900
Je to takové ponuré místo.

391
00:15:30,980 --> 00:15:32,020
Máme toho dost
místa zde

392
00:15:32,100 --> 00:15:33,300
a je to hodně
veselejší.

393
00:15:33,380 --> 00:15:35,900
Myslel jsem, že jsme přišli
zde kvůli soukromí.

394
00:15:35,980 --> 00:15:37,660
Ani bychom nesnili
vyhodit tě ven.

395
00:15:37,740 --> 00:15:39,340
Ale myslel jsem
bylo by to

396
00:15:39,380 --> 00:15:40,580
tak hezké mít takové,

397
00:15:40,660 --> 00:15:42,500
tak vzrušující lidé
jako naši hosté.

398
00:15:42,580 --> 00:15:45,020
Ano, máte právo.

399
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Jsem si jistý, že pan Holmes
podnikání v obci

400
00:15:47,180 --> 00:15:48,900
je mnohem víc
důležité, Alastaire.

401
00:15:48,980 --> 00:15:50,540
Prosím Mr.
Holmesi, trváme na tom.

402
00:15:50,580 --> 00:15:52,620
Myslím, že Alastairův nápad
je vynikající,

403
00:15:52,660 --> 00:15:54,340
vy pánové?

404
00:15:54,420 --> 00:15:55,820
Mluvíš za
sebe, Cosgrave.

405
00:15:55,900 --> 00:15:57,300
Pojď, pojď, pojď,

406
00:15:57,340 --> 00:15:59,020
Všichni jsme přátelé.

407
00:15:59,060 --> 00:16:01,380
ne my,

408
00:16:01,460 --> 00:16:03,540
nebo jsme?

409
00:16:03,620 --> 00:16:05,580
Guy Davis byl
přítel taky.

410
00:16:05,660 --> 00:16:07,300
Stejně tak King a Raeburn.

411
00:16:07,380 --> 00:16:08,900
Musíš
zůstaňte pane Holmesi.

412
00:16:08,980 --> 00:16:10,220
Vy a doktor Watson,

413
00:16:10,260 --> 00:16:11,700
můžeme tě postavit.

414
00:16:11,740 --> 00:16:13,620
Jakékoli námitky
Doktor Merrivale?

415
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
Tohle je bouře
v konvici pan Holmes

416
00:16:15,380 --> 00:16:16,620
ale ty jsi
samozřejmě vítám.

417
00:16:16,700 --> 00:16:19,100
Teď, když se všichni omluvíte
jsem spíš unavená.

418
00:16:21,260 --> 00:16:23,020
Dobrou noc.

419
00:16:24,820 --> 00:16:26,780
Co říkáte Simpsonovi?

420
00:16:26,860 --> 00:16:28,460
Jsem rád, že tě mám
pánové samozřejmě.

421
00:16:28,500 --> 00:16:30,620
Pak budete
zůstat oba?

422
00:16:30,700 --> 00:16:31,940
Děkuji, pane Alastaire

423
00:16:32,020 --> 00:16:33,380
měli bychom být velmi rádi.

424
00:16:33,460 --> 00:16:34,700
Seržant vám bude
mít naše věci

425
00:16:34,780 --> 00:16:35,900
poslal z hostince?

426
00:16:35,980 --> 00:16:36,900
Hned, pane.

427
00:16:36,980 --> 00:16:37,860
To je vynikající.

428
00:16:37,940 --> 00:16:39,500
Řeknu to paní Monteithové
připravit své pokoje.

429
00:16:39,580 --> 00:16:40,660
pane Holmesi,

430
00:16:40,740 --> 00:16:41,980
musím říct, že já
cítit se mnohem bezpečněji

431
00:16:42,060 --> 00:16:43,180
teď, když ty
a doktora Watsona

432
00:16:43,220 --> 00:16:44,340
jsou v domě.

433
00:16:44,420 --> 00:16:45,740
Oh radost být
k ničemu, pane Cosgrave.

434
00:16:45,780 --> 00:16:48,780
A dobře, kdybys chtěl
starat se o to, abych byl informován

435
00:16:48,820 --> 00:16:50,180
pokud byste měli
objevit cokoliv

436
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
Já bych byl taky
rád vám pomůžu.

437
00:16:52,180 --> 00:16:53,420
Udělal bych cokoliv

438
00:16:53,500 --> 00:16:54,900
dostat se na dno
této hrozné záhady.

439
00:16:54,980 --> 00:16:56,380
Vydržím to
mysli, pane Cosgrave.

440
00:16:56,460 --> 00:16:57,660
Děkuju.

441
00:16:57,740 --> 00:16:58,620
Dobrou noc.

442
00:16:58,700 --> 00:16:59,500
Dobrou noc.

443
00:16:59,580 --> 00:17:01,100
Dobrou noc.

444
00:17:08,300 --> 00:17:10,740
no co děláš
udělat z toho Watsone?

445
00:17:10,820 --> 00:17:13,420
No moje teorie je
jeho doktor Merrivale.

446
00:17:13,460 --> 00:17:14,740
Vzali jste si a
podívat se mu do očí?

447
00:17:14,820 --> 00:17:16,260
Spíše děsivé, co?

448
00:17:16,340 --> 00:17:18,220
Ano, ale to by mohlo
být zaúčtován

449
00:17:18,260 --> 00:17:19,780
při pokročilé krátkozrakosti,

450
00:17:19,860 --> 00:17:21,460
komplikované s
stigmatismus.

451
00:17:21,540 --> 00:17:23,100
No kdo ty
myslíš, že je?

452
00:17:23,180 --> 00:17:24,540
V tuto chvíli

453
00:17:24,620 --> 00:17:26,100
Mám podezření, že nikdo

454
00:17:26,180 --> 00:17:27,820
a všichni.

455
00:17:27,900 --> 00:17:29,100
Takže je to vaše teorie

456
00:17:29,140 --> 00:17:30,220
ten doktor Merrivale
je vrah?

457
00:17:30,260 --> 00:17:31,220
Ano, ano, Merrivale.

458
00:17:31,300 --> 00:17:32,260
Hučení.

459
00:17:32,340 --> 00:17:34,540
Co třeba...

460
00:17:34,620 --> 00:17:36,340
co asi
Kapitán Simpson?

461
00:17:36,420 --> 00:17:37,780
Simpsonovi?

462
00:17:37,860 --> 00:17:39,380
Chápu, co tím myslíš?

463
00:17:39,460 --> 00:17:40,740
vy?

464
00:17:40,820 --> 00:17:42,020
Ano.

465
00:17:42,100 --> 00:17:43,980
Je tam nevrlý pohled
chlape, jestli jsem někdy viděl.

466
00:17:44,020 --> 00:17:45,460
Moc ho to nebavilo

467
00:17:45,500 --> 00:17:46,980
jsme o to požádáni
buď tady.

468
00:17:47,060 --> 00:17:48,980
Správně jsi Watson.

469
00:17:49,060 --> 00:17:50,620
Máte podezření?
někdo jiný?

470
00:17:50,700 --> 00:17:53,540
no samozřejmě,
je tam starý Alastair.

471
00:17:53,620 --> 00:17:55,180
A co může způsobit
podezříváš Alastaira?

472
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
Je příliš dobrý, aby to byla pravda.

473
00:18:12,980 --> 00:18:15,700
co koukáš
zatím Holmesi?

474
00:18:15,780 --> 00:18:18,100
Přál bych si znát Watsona.

475
00:18:20,220 --> 00:18:22,380
Někdo je morbidní
vkus v literatuře.

476
00:18:22,420 --> 00:18:25,020
Nebo touha po vědění.

477
00:18:25,100 --> 00:18:26,660
Teď je tam Holmes
jeden z nich

478
00:18:26,740 --> 00:18:28,020
to nemá nic
dělat s tím?

479
00:18:28,100 --> 00:18:29,260
SZO?

480
00:18:29,340 --> 00:18:30,540
Cosgrave.

481
00:18:30,580 --> 00:18:31,740
Proč Cosgrave?

482
00:18:31,820 --> 00:18:32,900
Tak to rozhodně je
zvedl vítr.

483
00:18:32,980 --> 00:18:34,260
Slušně nás prosil
zůstat právě teď.

484
00:18:34,340 --> 00:18:38,860
Ano, zaručil bych se
Cosgrave v pořádku.

485
00:18:38,900 --> 00:18:40,460
Paní Monteithová ano
být přímo dole

486
00:18:40,540 --> 00:18:41,900
ukázat vám vaše pokoje.

487
00:18:41,940 --> 00:18:43,420
Právě jsem naskočil
říct dobrou noc.

488
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Oh, děkuji.

489
00:18:44,580 --> 00:18:45,780
Věřím, že se ti bude dobře spát.

490
00:18:45,860 --> 00:18:47,300
Oh mimochodem
pane Alastaire,

491
00:18:47,380 --> 00:18:48,780
Zajímalo by mě, jestli ty
nám mohl říct

492
00:18:48,820 --> 00:18:49,780
který z vás navrhl

493
00:18:49,820 --> 00:18:51,220
mění svůj
pojistky

494
00:18:51,300 --> 00:18:52,660
dělat toho druhého
členy vašeho klubu

495
00:18:52,700 --> 00:18:53,860
příjemci?

496
00:18:53,940 --> 00:18:54,900
Awe, nech mě to teď vidět.

497
00:18:54,980 --> 00:18:56,300
Ach ano, samozřejmě,

498
00:18:56,340 --> 00:18:57,420
byl to drahý starý Allene.

499
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Allene?

500
00:18:58,540 --> 00:18:59,620
Allen Cosgrave.

501
00:18:59,700 --> 00:19:00,620
Dobrou noc.

502
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
Dobrou noc.

503
00:19:01,980 --> 00:19:03,020
Cosgrave!

504
00:19:03,100 --> 00:19:04,620
Podezříval jsem ho
od začátku.

505
00:19:04,660 --> 00:19:06,300
Ano, ne?

506
00:19:06,380 --> 00:19:09,460
Co takhle půllitr
než půjdeme spát?

507
00:19:09,540 --> 00:19:11,260
Spát?

508
00:19:11,340 --> 00:19:13,100
nebudu moct
abych zavřel oči

509
00:19:13,180 --> 00:19:15,140
v tomto zlověstném domě.

510
00:19:20,540 --> 00:19:23,060
Vaše pokoje jsou
připraveni pánové.

511
00:19:29,380 --> 00:19:31,620
Kde je naše dobro
přítel doktor Watson?

512
00:19:31,700 --> 00:19:32,980
Oh, byl spíše
včera večer unavený,

513
00:19:33,060 --> 00:19:34,380
ještě spí.

514
00:19:34,420 --> 00:19:37,060
Ano, naše postele jsou
velmi pohodlné zde.

515
00:19:37,140 --> 00:19:39,340
Proč nepřestaneš
to rudé přecházení?

516
00:19:39,380 --> 00:19:41,100
Váš bodyguard je teď tady.

517
00:19:41,140 --> 00:19:44,460
Simpsone, nesmíš
škádlit Cosgrave.

518
00:19:44,540 --> 00:19:46,420
Pamatujte si, jak
je citlivý.

519
00:19:46,500 --> 00:19:48,420
Měli byste
ignorovat věci,

520
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
jako Alastair.

521
00:19:50,380 --> 00:19:52,020
Děkuju.

522
00:19:56,220 --> 00:19:57,940
Oh, Singapur?

523
00:19:58,020 --> 00:19:59,060
co?

524
00:19:59,140 --> 00:20:00,660
Ach ta Kobra.

525
00:20:00,740 --> 00:20:02,980
ne,

526
00:20:03,060 --> 00:20:04,780
nikdy nebudeš
znát ten

527
00:20:04,820 --> 00:20:07,180
ale tenhle.

528
00:20:07,220 --> 00:20:09,140
Ach ano, ano, velmi dobře

529
00:20:09,180 --> 00:20:10,540
a určitě Singapur.

530
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
Správně jste pan Holmes.

531
00:20:11,900 --> 00:20:13,300
Víš, že jsi
tetování v pořádku.

532
00:20:13,380 --> 00:20:15,980
mě to zajímá
v mnoha věcech.

533
00:20:16,020 --> 00:20:18,380
Dobré ráno pánové.

534
00:20:18,420 --> 00:20:19,740
Omlouvám se, že jdu pozdě

535
00:20:19,820 --> 00:20:20,940
Nespal jsem moc dobře.

536
00:20:21,020 --> 00:20:22,260
Ty ne
spát velmi dobře?

537
00:20:22,340 --> 00:20:23,220
Chrápal jsi jako prase.

538
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
Odpadky!

539
00:20:24,380 --> 00:20:25,420
Máte shodu, doktore Watsone?

540
00:20:25,460 --> 00:20:26,700
Ano.

541
00:20:26,740 --> 00:20:27,820
Je to velmi dobrý nápad.

542
00:20:27,900 --> 00:20:29,140
Myslím, že se k vám přidám.

543
00:20:29,220 --> 00:20:30,860
Nic jako první
dýmka rána.

544
00:20:30,900 --> 00:20:33,140
Mohu, mohu zkusit
některé z vašich?

545
00:20:35,020 --> 00:20:36,140
omlouvám se za to,

546
00:20:36,220 --> 00:20:37,460
Myslím, že zůstanu jasný.

547
00:20:37,540 --> 00:20:39,420
Co je to ta mořská řasa?

548
00:20:39,500 --> 00:20:40,900
Havana ne?

549
00:20:40,980 --> 00:20:42,820
S příchutí jamajského rumu.

550
00:20:42,900 --> 00:20:44,420
Tvoje si nepředstavuji
velmi ustaraný

551
00:20:44,500 --> 00:20:46,180
s dlužníky tabáku
ahoj Simpson?

552
00:20:46,260 --> 00:20:48,220
Nikdo jiný na místě
dotýká se špinavých věcí.

553
00:20:48,300 --> 00:20:50,700
Nemám jim to za zlé.

554
00:20:50,780 --> 00:20:53,660
Dobré nebe!

555
00:20:53,740 --> 00:20:55,140
Moment, prosím.

556
00:20:55,220 --> 00:20:57,260
Co je to?

557
00:20:57,340 --> 00:20:59,580
Jen jehla.

558
00:20:59,660 --> 00:21:02,780
Kdo mi to dal do křesla?

559
00:21:02,860 --> 00:21:05,220
Hučení.

560
00:21:05,300 --> 00:21:07,700
To je ne
obyčejná jehla.

561
00:21:07,780 --> 00:21:09,140
Skvrna na mém
kapesník

562
00:21:09,220 --> 00:21:11,340
navrhnout určité
hrozivá možnost.

563
00:21:11,380 --> 00:21:12,740
Dej mi to
kádinku budeš?

564
00:21:12,820 --> 00:21:13,940
Ano, samozřejmě.

565
00:21:14,020 --> 00:21:15,180
uvidíme.

566
00:21:15,220 --> 00:21:16,300
Děkuju.

567
00:21:21,420 --> 00:21:22,940
jak jsem si myslel,

568
00:21:23,020 --> 00:21:24,740
nerozpustný v alkoholu.

569
00:21:24,820 --> 00:21:26,220
Co to je?

570
00:21:26,260 --> 00:21:27,780
No soudě podle
skvrna na mém kapesníku

571
00:21:27,860 --> 00:21:30,340
a mléčný
vysrážení v alkoholu

572
00:21:30,420 --> 00:21:31,820
Měl bych to říct
byl derivát

573
00:21:31,900 --> 00:21:33,420
z rodiny tropizinů.

574
00:21:33,460 --> 00:21:35,580
Možná paratropizin?

575
00:21:35,660 --> 00:21:38,700
Přesně tak doktore
Merrivale, smrtelný jed.

576
00:21:38,780 --> 00:21:40,660
Zavřete oholen
Kapitán Simpson.

577
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
Jedna kapka v
krevního řečiště

578
00:21:41,940 --> 00:21:44,660
přináší trápení
téměř okamžitá smrt.

579
00:21:50,580 --> 00:21:51,980
Je to náš zvyk
v tuto hodinu

580
00:21:52,020 --> 00:21:54,060
ctít naše
odešli přátelé.

581
00:21:54,140 --> 00:21:55,780
Doufám, že pánové
odpustí nám?

582
00:21:55,860 --> 00:21:57,420
Docela si rozumíme
Doktore Merrivale,

583
00:21:57,460 --> 00:21:58,540
prosím pokračujte.

584
00:21:58,580 --> 00:22:00,020
Děkuju.

585
00:22:02,100 --> 00:22:03,660
Dobří soudruzi,

586
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
náš drahý přítel Guy Davis

587
00:22:05,140 --> 00:22:06,580
šel pro svou odměnu.

588
00:22:06,660 --> 00:22:08,260
Ať ti z nás zůstanou

589
00:22:08,340 --> 00:22:09,980
pijte našim mrtvým

590
00:22:10,060 --> 00:22:12,020
a k tomu
světlé zítřky

591
00:22:12,100 --> 00:22:13,340
kdy se k nim přidáme

592
00:22:13,420 --> 00:22:16,740
v lepším,
šťastnější svět.

593
00:22:16,820 --> 00:22:18,060
počkej chvíli,

594
00:22:18,140 --> 00:22:19,460
něco je
tady špatně.

595
00:22:19,540 --> 00:22:21,340
Pokud prosím
Kapitán Simpson.

596
00:22:27,740 --> 00:22:29,860
Zápach z
hořké mandle.

597
00:22:29,940 --> 00:22:32,540
Hořké mandle, kyselina, co?

598
00:22:32,620 --> 00:22:33,940
Kyselina?

599
00:22:34,020 --> 00:22:35,580
Musí existovat
nějaká chyba.

600
00:22:35,660 --> 00:22:36,980
Chyba hej?

601
00:22:37,060 --> 00:22:39,340
Naštěstí jsem to nestihl
tím, že ty věci vypiješ.

602
00:22:39,380 --> 00:22:41,060
No co mít
musíš říct?

603
00:22:41,140 --> 00:22:43,340
Kdokoli z vás
pokusili se mě zabít

604
00:22:43,420 --> 00:22:44,940
měl raději dávat pozor.

605
00:22:44,980 --> 00:22:47,780
Jsem nebezpečný
muž, s nímž se oblbnout.

606
00:22:50,620 --> 00:22:53,220
Nebylo nám lépe
odloženo?

607
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
Chci říct, že...

608
00:22:54,740 --> 00:22:55,980
Ještě jsme neskončili

609
00:22:56,060 --> 00:22:57,300
přípitek našim mrtvým.

610
00:22:57,380 --> 00:22:58,660
Ale ty myslíš
je to docela bezpečné?

611
00:22:58,740 --> 00:23:00,020
Nebuď absurdní Alastaire.

612
00:23:00,100 --> 00:23:01,340
Vezmi si moji sklenici.

613
00:23:01,420 --> 00:23:03,540
ujišťuji vás o tom
nebyl otráven.

614
00:23:03,620 --> 00:23:05,180
Děkuju.

615
00:23:05,260 --> 00:23:08,900
děkuji
Doktor Merrivale.

616
00:23:08,980 --> 00:23:11,860
Našim zesnulým soudruhům.

617
00:23:37,580 --> 00:23:39,100
pro mě?

618
00:23:39,180 --> 00:23:40,940
Ano, pane Cosgrave,

619
00:23:40,980 --> 00:23:43,460
říká to tak dál
obálku.

620
00:23:56,820 --> 00:23:58,860
Už to přišlo.

621
00:23:58,940 --> 00:23:59,940
Našli jste tuto obálku

622
00:24:00,020 --> 00:24:00,780
jako ty ostatní?

623
00:24:00,820 --> 00:24:01,740
Ano.

624
00:24:01,780 --> 00:24:02,860
Když?

625
00:24:02,900 --> 00:24:04,020
Bylo to tlačeno
pod dveřmi

626
00:24:04,100 --> 00:24:05,340
když byli všichni
tady na večeři.

627
00:24:05,420 --> 00:24:06,580
Děkuju.

628
00:24:06,660 --> 00:24:07,860
No je tu jedna věc
můžeme si být jisti,

629
00:24:07,940 --> 00:24:09,300
nikdo z nás nemohl
přinesli to.

630
00:24:09,380 --> 00:24:11,820
Jak víme, že je
není za ně zodpovědný?

631
00:24:11,900 --> 00:24:13,420
paní Monteithová?

632
00:24:13,460 --> 00:24:15,500
Je to absurdní, Cosgrave,
naprosto absurdní.

633
00:24:15,540 --> 00:24:17,220
Byla s mým
rodina celý její život.

634
00:24:17,300 --> 00:24:19,020
Pochybné a
doporučení

635
00:24:19,100 --> 00:24:20,580
když se mě zeptáš.

636
00:24:20,660 --> 00:24:22,700
Pane Holmesi kdy
očekáváš?

637
00:24:22,740 --> 00:24:23,980
muž z
Scotland Yard?

638
00:24:24,060 --> 00:24:25,180
Inspektor Lestrade?

639
00:24:25,260 --> 00:24:26,540
Měl by tu být
brzy ráno.

640
00:24:26,620 --> 00:24:28,180
Pokud nenastoupil
špatný vlak.

641
00:24:28,260 --> 00:24:29,780
věřím tvému
správně, pane Holmesi.

642
00:24:29,860 --> 00:24:31,820
Věřím tvému ​​právu.

643
00:24:31,900 --> 00:24:33,780
Oh drahá, on je
strašně naštvaný.

644
00:24:33,820 --> 00:24:37,140
Doktor Merrivale nemůže
děláš pro něj něco?

645
00:24:37,220 --> 00:24:38,500
Můžu s ním zůstat
dnes večer ve svém pokoji.

646
00:24:38,580 --> 00:24:39,980
Proč to je
výborný nápad

647
00:24:40,060 --> 00:24:42,260
a já prostě budu
přes chodbu od něj.

648
00:24:42,340 --> 00:24:43,660
Myslím, že to je
nejmoudřejší možný důvod

649
00:24:43,700 --> 00:24:44,940
s vámi pánové
chránící jeden druhého

650
00:24:45,020 --> 00:24:46,140
co ti může ublížit?

651
00:24:46,220 --> 00:24:47,540
Tak to musíme
doufat v to nejlepší.

652
00:24:47,620 --> 00:24:48,620
Přijďte Merrivale.

653
00:24:48,700 --> 00:24:49,420
Dobrou noc pánové.

654
00:24:49,500 --> 00:24:50,380
Dobrou noc.

655
00:24:50,420 --> 00:24:51,660
Dobrou noc.

656
00:24:54,820 --> 00:24:56,940
Říkám Holmesi, máš
přišel ti z hlavy?

657
00:24:56,980 --> 00:24:58,420
Cosgrave právě dostal
oranžové pecky

658
00:24:58,500 --> 00:24:59,700
a váš pronájem Merrivale

659
00:24:59,780 --> 00:25:00,860
spát ve stejném
pokoj s ním.

660
00:25:00,940 --> 00:25:01,860
Bude v pořádku.

661
00:25:01,940 --> 00:25:02,900
V pořádku?

662
00:25:02,940 --> 00:25:04,100
Ale co je
bránící Merrivale

663
00:25:04,180 --> 00:25:05,420
od jeho zabití
ve spánku?

664
00:25:05,500 --> 00:25:07,100
Sotva si myslím, že bude
přilepit si vlastní krk

665
00:25:07,180 --> 00:25:08,780
přímo do oprátky.

666
00:25:08,860 --> 00:25:11,140
No, chápu, jak to myslíš.

667
00:25:11,220 --> 00:25:13,940
Tedy pole
zužuje se, Holmesi.

668
00:25:14,020 --> 00:25:16,220
Kapitán Simpson
určitě vyčištěno.

669
00:25:16,300 --> 00:25:17,500
Jak?

670
00:25:17,580 --> 00:25:18,900
Ano, určitě je
byly odstraněny.

671
00:25:18,980 --> 00:25:21,020
Vrah měl dva
zkouší ho dnes.

672
00:25:21,100 --> 00:25:22,860
Nesmysl, milý Watsone.

673
00:25:22,900 --> 00:25:24,580
Nikdo se nepokusil vraždit
kapitána Simpsona.

674
00:25:24,660 --> 00:25:26,500
No a co ten jed
jehlu jsme oba viděli?

675
00:25:26,580 --> 00:25:28,780
Všiml si kapitána Simpsona
to, pokud si vzpomínáte,

676
00:25:28,820 --> 00:25:30,060
z místa, kde jste.

677
00:25:30,100 --> 00:25:31,660
Oh, co je tak
v tom mimořádné?

678
00:25:31,740 --> 00:25:33,380
Můžete vidět
jehla tam teď?

679
00:25:33,460 --> 00:25:34,380
Ne.

680
00:25:34,420 --> 00:25:36,620
No je tu jeden.

681
00:25:36,660 --> 00:25:37,620
Milostivý.

682
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Jak se to tam dostalo?

683
00:25:38,740 --> 00:25:40,020
Sám jsem to tam umístil

684
00:25:40,100 --> 00:25:41,780
těsně před námi
šel na večeři.

685
00:25:41,860 --> 00:25:43,100
Ještě jste to nemohli vidět

686
00:25:43,180 --> 00:25:44,660
máte
výjimečný zrak.

687
00:25:44,740 --> 00:25:45,940
No to bys musel
mají teleskopické oči

688
00:25:46,020 --> 00:25:47,180
vidět to odtamtud.

689
00:25:47,260 --> 00:25:48,340
Přesně.

690
00:25:48,420 --> 00:25:50,060
Myslíš, že Simpson...

691
00:25:50,140 --> 00:25:52,460
no a co takhle
kyselina v jeho pití?

692
00:25:52,500 --> 00:25:54,300
Žádný nebyl
kyselina v jeho nápoji.

693
00:25:54,380 --> 00:25:55,660
Dobře
rozhodně vonělo

694
00:25:55,740 --> 00:25:56,780
jako hořké mandle.

695
00:25:56,860 --> 00:25:58,060
Mělo by to být.

696
00:25:58,100 --> 00:26:00,780
To je přesně ono
byly hořké mandle.

697
00:26:00,820 --> 00:26:04,300
jak to víš

698
00:26:04,380 --> 00:26:05,980
Protože jsem to vložil
jeho nápoj sám.

699
00:26:06,060 --> 00:26:07,180
Udělal jsi?

700
00:26:07,220 --> 00:26:08,020
Skvělý Scott proč?

701
00:26:08,100 --> 00:26:09,380
Pozorovat jeho reakci.

702
00:26:09,460 --> 00:26:10,820
Bylo to docela jiné
od toho rána.

703
00:26:10,900 --> 00:26:12,020
První bylo herectví,

704
00:26:12,100 --> 00:26:13,540
druhý skutečný teror.

705
00:26:13,620 --> 00:26:14,940
Proto jsem to věděl
on nepochybně

706
00:26:15,020 --> 00:26:16,300
zasadil
jehlu sám.

707
00:26:16,380 --> 00:26:17,700
No proč by měl?

708
00:26:17,780 --> 00:26:19,020
No je jich několik
možná vysvětlení,

709
00:26:19,100 --> 00:26:20,420
nejviditelnější,
samozřejmě,

710
00:26:20,500 --> 00:26:21,740
upozornit na podezření.

711
00:26:21,780 --> 00:26:24,620
A ty si myslíš, že Simpsonovi
za tím vším?

712
00:26:24,660 --> 00:26:26,060
Watsona neznám.

713
00:26:26,100 --> 00:26:28,340
Toto je nejvíce
unikátní případ.

714
00:26:28,420 --> 00:26:29,580
Místo příliš málo

715
00:26:29,620 --> 00:26:30,740
máme příliš mnoho indicií

716
00:26:30,820 --> 00:26:32,220
a příliš mnoho podezřelých.

717
00:26:32,300 --> 00:26:33,540
Hlavní vzor
na skládačce

718
00:26:33,620 --> 00:26:35,220
zdá se, že se tvoří

719
00:26:35,300 --> 00:26:36,780
ale kousky
nezapadat.

720
00:26:36,860 --> 00:26:38,540
No zdá se
mně naprosto jasné.

721
00:26:38,580 --> 00:26:39,740
Jeden z těchto mužů

722
00:26:39,820 --> 00:26:41,180
odebírá
ostatní jeden po druhém

723
00:26:41,260 --> 00:26:42,540
získat veškeré jejich pojištění
peníze pro sebe.

724
00:26:42,620 --> 00:26:44,620
Proč je to zřejmé.

725
00:26:44,660 --> 00:26:46,100
Jak účtujete
oranžové pecky?

726
00:26:46,140 --> 00:26:47,580
No tento muž
má komplice

727
00:26:47,660 --> 00:26:48,700
kdo je přináší.

728
00:26:48,780 --> 00:26:49,940
za co?

729
00:26:50,020 --> 00:26:51,740
Aby varoval svou oběť, že ano
bude zavražděn?

730
00:26:51,820 --> 00:26:54,060
Ne, Watsone, nebude
dělat, to vůbec nepůjde.

731
00:26:54,140 --> 00:26:55,380
Nemám rád
podívej se na to Holmesi,

732
00:26:55,460 --> 00:26:56,820
kalné vody co?

733
00:26:56,900 --> 00:26:58,340
Příliš blátivé

734
00:26:58,420 --> 00:26:59,820
jako by někdo
byly neustále

735
00:26:59,860 --> 00:27:01,060
promíchávat je.

736
00:27:01,140 --> 00:27:02,460
Proč by měli
vzbudit je?

737
00:27:02,540 --> 00:27:03,820
Zmate mě.

738
00:27:03,860 --> 00:27:05,020
Je tam inteligence

739
00:27:05,100 --> 00:27:06,460
za tímto
obchodní Watson.

740
00:27:06,540 --> 00:27:09,460
Chladný, vypočítavý,

741
00:27:09,540 --> 00:27:11,340
bezohledná inteligence.

742
00:27:11,380 --> 00:27:13,540
Musíš kouřit
ty špinavé věci?

743
00:27:13,620 --> 00:27:15,180
Voní jako stará ponožka.

744
00:27:15,220 --> 00:27:16,580
Silný tabák
nechává člověka spát.

745
00:27:16,660 --> 00:27:17,980
Raději máš
plná trubka.

746
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
Máme dlouhé bdění
dnes večer před námi.

747
00:27:19,580 --> 00:27:20,660
Ne, děkuji.

748
00:27:20,740 --> 00:27:22,060
Žádné nepotřebuji
toho smradlavého

749
00:27:22,100 --> 00:27:24,660
abych neusnul
v této komoře...

750
00:27:27,980 --> 00:27:30,060
Tato komnata hrůzy.

751
00:28:05,900 --> 00:28:08,420
Ještě spí
Pane Holmesi.

752
00:28:08,500 --> 00:28:10,740
Díky za vaše
bdělost.

753
00:28:23,900 --> 00:28:25,100
Holmesi!

754
00:28:26,500 --> 00:28:27,940
Holmesi! Holmesi!

755
00:28:29,020 --> 00:28:30,420
Holmesi! Holmesi! Holmesi!

756
00:28:31,580 --> 00:28:32,700
Watsone!

757
00:28:34,740 --> 00:28:36,100
Watsone, jsi v pořádku?

758
00:28:36,180 --> 00:28:37,540
Myslím, že ano.

759
00:28:37,620 --> 00:28:39,980
Bylo to těsné.

760
00:28:40,020 --> 00:28:41,260
Co se stalo?

761
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Neviděl jsem a
věc, kterou jsem spal.

762
00:28:43,340 --> 00:28:45,540
Někdo na mě přišel
zezadu, zezadu.

763
00:28:45,620 --> 00:28:48,300
Jestli sem přijdeš
způsobem inspektor Lestrade.

764
00:28:48,380 --> 00:28:50,780
Děkuji moc
moc moje dobrá žena.

765
00:28:53,660 --> 00:28:55,980
Dobře, dobře, pane Holmesi.

766
00:28:56,060 --> 00:28:57,660
Doktor Watson.

767
00:28:57,740 --> 00:28:59,980
Jak se máš Lestrade?

768
00:29:00,060 --> 00:29:01,500
Tady, tady, co je
děje se tady?

769
00:29:01,580 --> 00:29:03,820
Někdo se o to jen pokusil
zabít doktora Watsona.

770
00:29:03,900 --> 00:29:05,260
Blimey kdo?

771
00:29:05,340 --> 00:29:06,500
Když to najdeme
ven, Lestrade,

772
00:29:06,580 --> 00:29:07,820
můžeme jít všichni domů.

773
00:29:07,860 --> 00:29:08,860
Dobře, pane Holmesi,

774
00:29:08,940 --> 00:29:10,300
Scotland Yard bude
vzít na starost toto.

775
00:29:10,380 --> 00:29:11,740
Rozhlédněte se kolem
důvody krátce ano?

776
00:29:11,820 --> 00:29:13,940
Ano, inspektore.

777
00:29:14,020 --> 00:29:16,180
Pane Holmesi, obávám se
něco se stalo

778
00:29:16,260 --> 00:29:17,220
do Cosgrave a Merrivale.

779
00:29:17,300 --> 00:29:18,260
Co?

780
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Dveře k jejich
pokoje jsou zamčené.

781
00:29:19,380 --> 00:29:20,420
Nemohu dostat žádnou odpověď.

782
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
co se to tu děje?

783
00:29:21,580 --> 00:29:23,100
No já doufám
jsou všichni v pořádku.

784
00:29:27,020 --> 00:29:28,140
Mám svou kostru
klíč, Lestrade?

785
00:29:28,180 --> 00:29:29,460
Ano, mám.

786
00:29:29,540 --> 00:29:30,780
Jedna minuta.

787
00:29:30,860 --> 00:29:31,780
Tady jsme.

788
00:29:34,860 --> 00:29:36,140
Watsone!

789
00:29:36,220 --> 00:29:37,820
Lestrade, pomoz mi.

790
00:29:37,900 --> 00:29:38,940
Ano, pane Holmesi.

791
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Dejte ho do postele.

792
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Ano.

793
00:29:41,180 --> 00:29:42,260
To je hrozné
věc, která se má stát.

794
00:29:42,340 --> 00:29:44,020
Ach chudák Merrivale.

795
00:29:44,100 --> 00:29:45,540
Je vážně zraněný?

796
00:29:45,620 --> 00:29:47,380
Ano, byl ošklivý
prasknout na hlavě.

797
00:29:47,460 --> 00:29:48,300
Co?

798
00:29:48,340 --> 00:29:49,540
V klidu, doktore.

799
00:29:49,620 --> 00:29:50,820
Nesnaž se mluvit.

800
00:29:50,900 --> 00:29:52,460
Paní Monteithová
mu nějakou vatu

801
00:29:52,540 --> 00:29:53,580
a trochu horké vody

802
00:29:53,660 --> 00:29:54,860
tak rychle, jak jen můžete.

803
00:29:54,940 --> 00:29:56,100
Řekni mi, co se stalo?

804
00:29:56,180 --> 00:29:57,580
Není v žádném stavu
zeptal se teď Lestrade.

805
00:29:57,660 --> 00:29:59,340
Koho podezříváte
Pane Holmesi?

806
00:29:59,420 --> 00:30:00,980
Lestrada neznám

807
00:30:01,060 --> 00:30:02,500
ale je to propojené

808
00:30:02,580 --> 00:30:03,820
s útokem
na doktora Watsona.

809
00:30:03,900 --> 00:30:05,220
Bylo to zjevně zamýšleno
aby mě stáhl dolů.

810
00:30:05,300 --> 00:30:06,540
Kde je Cosgrave?

811
00:30:06,580 --> 00:30:08,020
Tady to přebírám já.

812
00:30:08,060 --> 00:30:09,420
Zdá se mi to
že tento Cosgrave,

813
00:30:09,460 --> 00:30:11,820
nebo kdo to je,
je vrah.

814
00:30:11,860 --> 00:30:13,780
No nevraždil
Doktor Merrivale.

815
00:30:13,820 --> 00:30:14,900
Je stále naživu.

816
00:30:14,980 --> 00:30:16,100
Ano.

817
00:30:16,180 --> 00:30:17,420
Ano je ne?

818
00:30:17,460 --> 00:30:18,540
No prostě to samé

819
00:30:18,580 --> 00:30:19,700
chtěl bych se zeptat
tento Cosgrave

820
00:30:19,780 --> 00:30:20,780
pár otázek.

821
00:30:20,860 --> 00:30:22,220
Myslím, že nepůjdeš
najít pana Cosgravea,

822
00:30:22,300 --> 00:30:23,700
alespoň ne naživu.

823
00:30:23,780 --> 00:30:25,140
co se to tu děje?

824
00:30:25,220 --> 00:30:28,180
Obávám se Holmese
má pravdu inspektor.

825
00:30:28,260 --> 00:30:29,580
Chudák Cosgrave,

826
00:30:29,660 --> 00:30:31,660
teď už asi je
zavražděn jako ostatní.

827
00:30:31,740 --> 00:30:32,940
Zavražděn?

828
00:30:32,980 --> 00:30:34,020
Ach bože.

829
00:30:34,100 --> 00:30:36,580
O co se zajímáš
to lano, pane Holmesi?

830
00:30:36,660 --> 00:30:38,780
Díval jsem se na
tento uzel Lestrade

831
00:30:38,860 --> 00:30:40,100
je to Bowline,

832
00:30:40,180 --> 00:30:41,460
velmi oblíbené
muži plavící po moři.

833
00:30:41,540 --> 00:30:42,940
Oh námořník hej?

834
00:30:43,020 --> 00:30:43,820
Simpsonovi.

835
00:30:43,900 --> 00:30:44,980
Simpsonovi?

836
00:30:45,060 --> 00:30:46,340
Kapitán Simpson.

837
00:30:46,420 --> 00:30:47,980
Ale, ale teď, teď,
teď to nemohlo být.

838
00:30:48,020 --> 00:30:49,260
Jak to víš?
to nemohlo být?

839
00:30:49,340 --> 00:30:51,700
Pane Alastaire kde
je kapitán Simpson?

840
00:30:51,780 --> 00:30:54,180
Není ve svém
pokoj také.

841
00:30:54,260 --> 00:30:55,820
Podíval jsem se, když jsem
snažil vzbudit

842
00:30:55,900 --> 00:30:57,100
Cosgrave a Merrivale.

843
00:30:57,180 --> 00:30:59,020
Viděl to někdo
Simpson dnes ráno?

844
00:30:59,100 --> 00:31:01,660
Viděl jsem ho procházet
zahrada, inspektore,

845
00:31:01,740 --> 00:31:03,820
asi před patnácti minutami.

846
00:31:03,900 --> 00:31:07,100
Nyní dostáváme
někde.

847
00:31:08,860 --> 00:31:10,140
Jaká je cesta dolů?

848
00:31:10,220 --> 00:31:12,660
Jak jsem se sem dostal?

849
00:31:12,740 --> 00:31:14,940
Trpící kočky co
děje se tady?

850
00:31:15,020 --> 00:31:16,220
Máte nějaké?
výbušniny na místě?

851
00:31:16,300 --> 00:31:17,580
Ano, máme dynamit

852
00:31:17,620 --> 00:31:18,780
uloženy v kůlně

853
00:31:18,860 --> 00:31:20,100
za kamennou místností.

854
00:31:20,180 --> 00:31:21,380
co potřebuješ
dynamit pro?

855
00:31:21,460 --> 00:31:22,940
Jen abych nějaké vyhodil do povětří
těžkopádné skály.

856
00:31:26,260 --> 00:31:27,860
Docela špatně
rozdrcený Holmes?

857
00:31:27,940 --> 00:31:29,220
Nemohu říct, kdo to je.

858
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
V pořádku je to Cosgrave.

859
00:31:31,220 --> 00:31:34,140
Chudák Allen.

860
00:31:34,220 --> 00:31:36,700
Cosgrave, předpokládám?

861
00:31:36,780 --> 00:31:38,740
Určitě vypadá
prsten, který nosil.

862
00:31:38,820 --> 00:31:41,140
Ano, za to ano
jsem pozitivní.

863
00:31:41,220 --> 00:31:42,380
Podívejte se sem.

864
00:31:42,420 --> 00:31:43,700
Co dělal?
s dynamitem

865
00:31:43,780 --> 00:31:44,940
v této době v
ráno?

866
00:31:45,020 --> 00:31:46,660
To se nikdy nedozvíme.

867
00:31:46,740 --> 00:31:48,620
Oh drahá a to
všechno byla moje chyba.

868
00:31:48,660 --> 00:31:50,260
Nikdy jsem neměl
ať si to tu nechají.

869
00:31:50,340 --> 00:31:51,660
Neobviňujte se
pane Alastaire,

870
00:31:51,740 --> 00:31:53,980
jeho tělo bylo
nosil sem, podívej.

871
00:31:55,540 --> 00:31:58,340
Dodržujte je
těžké stopy.

872
00:32:00,020 --> 00:32:01,100
Ano, vidím to celé.

873
00:32:01,140 --> 00:32:02,380
Cosgrave byl
upadl do bezvědomí,

874
00:32:02,460 --> 00:32:03,700
Vhozen do kůlny

875
00:32:03,780 --> 00:32:04,980
a úmyslně vyhozen do povětří.

876
00:32:05,060 --> 00:32:06,140
Ano.

877
00:32:06,220 --> 00:32:08,900
Tento chlap nesl a
těžké břemeno v pořádku.

878
00:32:11,700 --> 00:32:13,820
Ahoj, kdo jsi?

879
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
Jmenuji se Simpson,

880
00:32:15,780 --> 00:32:17,100
Kapitán Simpson.

881
00:32:17,140 --> 00:32:19,380
Jsem inspektor Lestrade
ze Scotland Yardu.

882
00:32:19,460 --> 00:32:20,940
Co ty víš?
o této vraždě?

883
00:32:21,020 --> 00:32:22,460
No chodil jsem
na východní terase

884
00:32:22,540 --> 00:32:23,780
když jsem viděl Cosgrave

885
00:32:23,860 --> 00:32:25,900
vstoupit do kůlny kde
the dynamite's stored.

886
00:32:25,980 --> 00:32:27,460
vadí ti to?
comparing your shoe

887
00:32:27,540 --> 00:32:29,380
s jedním z těchto potisků?

888
00:32:29,460 --> 00:32:31,020
Are you accusing
me, Inspector?

889
00:32:31,100 --> 00:32:32,300
Řeknu ti to za chvíli.

890
00:32:32,380 --> 00:32:33,780
Put your foot in
one of these prints.

891
00:32:33,860 --> 00:32:35,100
Nonsense, Lestrade.

892
00:32:35,180 --> 00:32:36,860
If only to look at the
boty všech přítomných

893
00:32:36,940 --> 00:32:38,220
abych to věděl
these footprints

894
00:32:38,260 --> 00:32:39,580
are much too big
to have been made

895
00:32:39,660 --> 00:32:40,940
by anybody here.

896
00:32:41,020 --> 00:32:42,700
S možným
kromě tebe Lestrade.

897
00:32:42,780 --> 00:32:44,060
Look here Doctor Watson,
that ain't funny.

898
00:32:44,140 --> 00:32:45,340
Captain Simpson,

899
00:32:45,420 --> 00:32:46,660
how did you happen to be

900
00:32:46,740 --> 00:32:47,980
procházky po terase

901
00:32:48,060 --> 00:32:49,220
v době výbuchu?

902
00:32:49,300 --> 00:32:50,260
Nemohl jsem spát

903
00:32:50,340 --> 00:32:51,420
a bral jsem a
procházka před snídaní.

904
00:32:51,500 --> 00:32:52,620
Chápu.

905
00:32:52,660 --> 00:32:53,660
O čem víš?
tenhle uzel, kapitáne?

906
00:32:53,740 --> 00:32:54,860
Je to samozřejmě bowline.

907
00:32:54,940 --> 00:32:56,140
Předpokládám, že ne
kdy to viděl.

908
00:32:56,220 --> 00:32:57,260
Co je to za ďábla
řídíš?

909
00:32:57,340 --> 00:32:59,340
Tento uzel je důkazem
která pověsí vraha,

910
00:32:59,420 --> 00:33:00,780
a možná nebude
stojící tak daleko

911
00:33:00,860 --> 00:33:02,060
z ramene zákona

912
00:33:02,100 --> 00:33:03,460
právě v tuto chvíli.

913
00:33:03,540 --> 00:33:04,780
No tak, Lestrade.

914
00:33:04,820 --> 00:33:06,460
Tento uzel dokazuje
absolutně nic.

915
00:33:06,540 --> 00:33:08,300
Prakticky
uvázat ho může každý.

916
00:33:08,340 --> 00:33:09,780
můžeš?

917
00:33:09,820 --> 00:33:13,060
Ano, myslím, že já
může, Lestrade.

918
00:33:13,140 --> 00:33:14,460
Tady to máš.

919
00:33:14,540 --> 00:33:16,460
Well quite a
knotty problem huh?

920
00:33:16,540 --> 00:33:18,940
S tvým
permission gentlemen,

921
00:33:19,020 --> 00:33:20,900
Kapitán Simpson a já

922
00:33:20,980 --> 00:33:22,460
půjde a
udělat opatření

923
00:33:22,540 --> 00:33:24,180
na pohřeb
of our friend.

924
00:33:24,260 --> 00:33:26,380
Come Simpson.

925
00:33:26,420 --> 00:33:27,700
I wonder which one

926
00:33:27,780 --> 00:33:29,260
ze tří zbývajících
Dobří soudruzi

927
00:33:29,340 --> 00:33:32,740
bude další
přijímat oranžové pecky.

928
00:33:32,820 --> 00:33:35,340
Oranžové pecky?

929
00:33:35,380 --> 00:33:36,940
Bude někdo
prosím řekni mi

930
00:33:36,980 --> 00:33:38,060
co se tu děje?

931
00:33:41,140 --> 00:33:44,180
Kde je to zmatené
woman with the brandy?

932
00:33:44,260 --> 00:33:46,020
paní Monteithová?

933
00:33:48,460 --> 00:33:49,700
Tak tady jsi,

934
00:33:49,780 --> 00:33:53,460
taky je na čase.

935
00:33:53,540 --> 00:33:55,420
Pojďme na to
obřad.

936
00:34:33,260 --> 00:34:35,900
do čeho jdeš
dělat s tímto inspektorem?

937
00:34:35,980 --> 00:34:37,540
co budeš dělat?

938
00:34:37,620 --> 00:34:39,220
Oranžové pecky hej?

939
00:34:39,300 --> 00:34:40,740
Policie bude
zvládnout tohle.

940
00:34:40,820 --> 00:34:41,980
My tě ochráníme.

941
00:34:42,060 --> 00:34:43,820
Holmes se snažil chránit
Cosgrave, je mrtvý.

942
00:34:43,900 --> 00:34:45,380
Scotland Yard's
nyní velí

943
00:34:45,460 --> 00:34:46,700
stačí přijít
spolu se mnou.

944
00:34:46,780 --> 00:34:49,060
Okamžik Simpsonovi.

945
00:34:49,140 --> 00:34:51,140
Ještě jsme to nepili
obvyklý přípitek mrtvým.

946
00:34:51,220 --> 00:34:52,460
Ke kurníkům
s mrtvými.

947
00:34:52,540 --> 00:34:54,260
Od této chvíle jsem
myslím na sebe.

948
00:34:54,340 --> 00:34:55,980
Jen ty pojď
with me Captain.

949
00:34:58,060 --> 00:34:59,220
Say Holmes do you think?

950
00:34:59,300 --> 00:35:00,700
Shh.

951
00:35:12,340 --> 00:35:13,780
Oh it's you Inspector.

952
00:35:13,820 --> 00:35:15,300
Moje nervy jsou na hraně.

953
00:35:15,380 --> 00:35:17,140
Just wanted to make sure
byli jste připraveni kapitáne.

954
00:35:17,220 --> 00:35:18,860
Jsi si jistý, že jsem tady v bezpečí?

955
00:35:18,940 --> 00:35:20,420
Bezpečný jako banka Anglie.

956
00:35:20,500 --> 00:35:22,220
You're protected
from every angle.

957
00:35:22,300 --> 00:35:24,060
Na terase je
Sergeant Bleeker,

958
00:35:24,140 --> 00:35:26,060
z dohledu, ale dál
práce každou sekundu.

959
00:35:26,140 --> 00:35:27,420
While in the shrubbery

960
00:35:27,500 --> 00:35:28,780
is the local
seržant policie

961
00:35:28,860 --> 00:35:30,140
ready to pounce

962
00:35:30,220 --> 00:35:32,020
if the bugger should
come that way.

963
00:35:32,460 --> 00:35:33,620
While I myself

964
00:35:33,700 --> 00:35:35,020
hlídat dolní síň,

965
00:35:35,100 --> 00:35:37,420
doufat a modlit se
vrah by mi měl přijít do cesty.

966
00:35:37,500 --> 00:35:38,540
Pojď.

967
00:35:38,620 --> 00:35:41,460
Zní to velmi důkladně, ale
Moc se mi to nelíbí.

968
00:35:41,540 --> 00:35:43,340
Oh, jdi do toho
do sebe a odpočiň si.

969
00:35:43,380 --> 00:35:45,940
Scotland Yard bude
postarat se o zbytek.

970
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Dobrou noc.

971
00:35:47,100 --> 00:35:48,740
Dobrou noc inspektore.

972
00:36:12,340 --> 00:36:15,660
Dobře
zvedni ruce.

973
00:36:15,740 --> 00:36:17,420
Dobře, pane Holmesi.

974
00:36:17,460 --> 00:36:18,780
Připraveno pro vaše
bdí Lestrade?

975
00:36:18,860 --> 00:36:21,260
Co ty víš?
o mém bdění?

976
00:36:21,340 --> 00:36:22,460
Můj drahý příteli

977
00:36:22,540 --> 00:36:23,660
držíš velmi
tajná konference

978
00:36:23,700 --> 00:36:24,860
s kapitánem Simpsonem

979
00:36:24,940 --> 00:36:25,980
a poté zabaleno
ho do postele.

980
00:36:26,060 --> 00:36:27,340
Následuje jako den

981
00:36:27,420 --> 00:36:28,420
musíte být
nastražení pasti.

982
00:36:28,500 --> 00:36:29,580
Kde jsi našel
ty boty?

983
00:36:29,620 --> 00:36:30,700
Ve skříni.

984
00:36:30,740 --> 00:36:31,980
Hledal jsem
pro ně celý den.

985
00:36:32,060 --> 00:36:33,180
Kupodivu nebyli
tam před hodinou.

986
00:36:33,260 --> 00:36:34,620
Nebyli?

987
00:36:34,700 --> 00:36:35,940
Ty boty jsou dost velké

988
00:36:36,020 --> 00:36:36,940
pro ty stopy
viděli jsme dnes ráno.

989
00:36:37,020 --> 00:36:38,180
Správně jste inspektor

990
00:36:38,260 --> 00:36:39,460
a pozorovat hlínu.

991
00:36:39,540 --> 00:36:41,260
Velmi konkrétní
rozmanitost hlíny.

992
00:36:41,300 --> 00:36:42,260
Připraven Holmes?

993
00:36:42,300 --> 00:36:43,620
Ano Watsone.

994
00:36:43,700 --> 00:36:44,780
Rádi se k nám přidáte

995
00:36:44,820 --> 00:36:45,900
za trochu
procházka po pláži?

996
00:36:45,940 --> 00:36:47,180
Úžasné ne děkuji.

997
00:36:47,260 --> 00:36:48,420
Vy a doktor Watson

998
00:36:48,500 --> 00:36:49,420
jít si hrát do písku

999
00:36:49,460 --> 00:36:50,540
jak chcete

1000
00:36:50,620 --> 00:36:51,580
ale chystám se
zůstaň tady

1001
00:36:51,660 --> 00:36:52,540
chytit vraha.

1002
00:36:52,620 --> 00:36:53,580
Hodně štěstí.

1003
00:36:53,660 --> 00:36:55,500
No, když budeš nervózní
víš, kde jsme.

1004
00:37:05,260 --> 00:37:07,820
Podívejte se na Watsonovy stopy!

1005
00:37:07,860 --> 00:37:09,420
A jsou
také poměrně čerstvé.

1006
00:37:09,460 --> 00:37:10,700
Velmi svěží.

1007
00:37:10,780 --> 00:37:11,780
Velká noha v pořádku.

1008
00:37:11,860 --> 00:37:12,900
Máš svůj revolver?

1009
00:37:12,980 --> 00:37:13,900
Ano.

1010
00:37:13,940 --> 00:37:14,860
Nemáme toho moc
čas ztratit,

1011
00:37:14,900 --> 00:37:16,260
příliv přichází rychle.

1012
00:37:16,340 --> 00:37:18,780
Vidíš, že to jde tady.

1013
00:37:18,860 --> 00:37:20,020
Počkejte chvíli.

1014
00:37:20,100 --> 00:37:22,740
Nyní se zastaví
zapálit si dýmku.

1015
00:37:22,820 --> 00:37:25,100
Pozorujte rozlité
tabák a pálená zápalka,

1016
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
teď jde zase dál.

1017
00:37:28,860 --> 00:37:32,300
Počkej chvilku, jsme tady.

1018
00:37:32,380 --> 00:37:33,460
Ahoj.

1019
00:37:33,540 --> 00:37:34,700
Co je to Holmes?

1020
00:37:34,740 --> 00:37:36,260
Další sada stop.

1021
00:37:36,340 --> 00:37:37,900
Bigfoots byli
přidal se někdo.

1022
00:37:37,940 --> 00:37:40,060
Tohle je menší muž.

1023
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Teď jdou
spolu spolu,

1024
00:37:41,740 --> 00:37:43,820
vedle sebe.

1025
00:37:43,860 --> 00:37:45,140
Teď ale pomalu
Měl bych říct

1026
00:37:45,220 --> 00:37:47,300
soudě podle rozestupu
ze stop.

1027
00:37:47,380 --> 00:37:49,780
Teď malá noha
jde nahoru po útesu

1028
00:37:49,860 --> 00:37:53,900
a velká noha
jde dál sám.

1029
00:37:53,940 --> 00:37:54,860
Ahoj.

1030
00:37:54,900 --> 00:37:56,580
Je tam něco vtipného.

1031
00:37:56,660 --> 00:38:00,420
Stopy mizí
všichni dohromady.

1032
00:38:00,500 --> 00:38:02,940
Pozor, Watsone!

1033
00:38:03,020 --> 00:38:05,700
Skvělý Scott Holmes
to bylo určeno pro nás.

1034
00:38:05,780 --> 00:38:07,980
Přesně.

1035
00:38:08,060 --> 00:38:12,260
No nic není
zde je třeba udělat více.

1036
00:38:12,340 --> 00:38:13,780
Mám silný pocit

1037
00:38:13,860 --> 00:38:15,780
jsme potřeba zpět
Driercliff House.

1038
00:38:24,500 --> 00:38:25,900
s
možná výjimka

1039
00:38:25,980 --> 00:38:29,460
vašeho vlastního Lestrada.

1040
00:38:29,540 --> 00:38:31,700
Blimey jsou větší.

1041
00:38:31,780 --> 00:38:32,780
Zde!

1042
00:38:32,860 --> 00:38:33,780
Zde!

1043
00:38:33,860 --> 00:38:36,780
Kdo blbne
s tímto zámkem?

1044
00:38:36,860 --> 00:38:38,140
Seržant Bleeker!

1045
00:38:38,220 --> 00:38:39,660
Bleeker!

1046
00:38:39,740 --> 00:38:43,060
Seržant Bleeker!

1047
00:38:43,100 --> 00:38:45,900
Seržant Bleeker!

1048
00:38:49,260 --> 00:38:51,260
...tak pane Holmesi.

1049
00:38:51,340 --> 00:38:52,380
Kde je Simpson?

1050
00:38:52,460 --> 00:38:53,100
Je v...

1051
00:38:57,940 --> 00:38:59,540
je pryč.

1052
00:38:59,620 --> 00:39:01,700
Nechal jsem ho tady
tady ta pohovka.

1053
00:39:13,940 --> 00:39:15,180
Co se stalo?

1054
00:39:18,340 --> 00:39:20,420
Někdo mi vrazil do hlavy.

1055
00:39:20,500 --> 00:39:21,580
Viděl jsi jeho obličej?

1056
00:39:21,620 --> 00:39:22,700
SZO?

1057
00:39:22,780 --> 00:39:24,100
Ty vrah
blbý idiot,

1058
00:39:24,180 --> 00:39:25,900
vrah a jeho
oběť, kapitán Simpson.

1059
00:39:25,940 --> 00:39:27,900
Jediné, co jsem viděl, byly hvězdy.

1060
00:39:27,980 --> 00:39:29,100
Je to tvoje
teorie, Lestrade,

1061
00:39:29,180 --> 00:39:30,460
že se někdo zlomil
tímto oknem

1062
00:39:30,540 --> 00:39:31,900
a unesen
Kapitán Simpson?

1063
00:39:31,980 --> 00:39:33,340
Není to žádná teorie,
je to zřejmé.

1064
00:39:33,420 --> 00:39:34,500
Tak jak se máš
zohlednit skutečnost

1065
00:39:34,580 --> 00:39:35,820
že tam není žádné znamení
rozbitého skla

1066
00:39:35,860 --> 00:39:37,380
na této straně
z okna?

1067
00:39:37,460 --> 00:39:39,020
Blimey, ne, není.

1068
00:39:39,060 --> 00:39:40,980
Proto bylo okno
rozbité zevnitř.

1069
00:39:41,020 --> 00:39:42,140
Drž se nás, starče,

1070
00:39:42,220 --> 00:39:44,340
uděláme detektiva
ještě mimo tebe.

1071
00:39:49,740 --> 00:39:51,060
Říkám, co se stalo?

1072
00:39:51,140 --> 00:39:52,820
Zdá se, že kapitán Simpson
to z zmizelo.

1073
00:39:52,900 --> 00:39:54,140
Zmizela mi noha.

1074
00:39:54,220 --> 00:39:55,340
Utekl.

1075
00:39:55,380 --> 00:39:56,660
Opravdu byl
vyděšený víš?

1076
00:39:56,740 --> 00:39:58,140
To je právě on
chtěl, abychom přemýšleli.

1077
00:39:58,220 --> 00:39:59,500
Žádná škoda by nebyla
pojď sem k němu

1078
00:39:59,540 --> 00:40:00,820
kdyby zůstal
a on to věděl.

1079
00:40:00,900 --> 00:40:02,540
Byl jsem přímo v
první instance,

1080
00:40:02,580 --> 00:40:04,460
on je náš zatracený
zabít sám sebe.

1081
00:40:04,500 --> 00:40:05,460
drahá,

1082
00:40:05,500 --> 00:40:07,380
Kapitán Simpson
vrah?

1083
00:40:07,460 --> 00:40:08,580
Nedělej si starosti
pane Alastaire,

1084
00:40:08,660 --> 00:40:09,900
brzy budeme mít
ho ve vězení

1085
00:40:09,940 --> 00:40:11,260
než bude moci
zabít kohokoli jiného.

1086
00:40:11,340 --> 00:40:13,860
Ano.

1087
00:40:13,940 --> 00:40:16,420
Najdete ho
jako ostatní,

1088
00:40:16,500 --> 00:40:17,860
mrtvola.

1089
00:40:20,340 --> 00:40:21,580
Ne?
starost pánové

1090
00:40:21,660 --> 00:40:23,020
je to jen a
otázka času

1091
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
než chytíme
Kapitán Simpson.

1092
00:40:24,580 --> 00:40:25,780
Nemohl se dostat daleko.

1093
00:40:25,860 --> 00:40:27,660
Moji muži budou brzy
zatknout ho.

1094
00:40:27,740 --> 00:40:29,180
Znáš to
spíš mi to připomíná

1095
00:40:29,260 --> 00:40:30,540
velmi podobného účtu

1096
00:40:30,580 --> 00:40:32,020
když jsem přinesl
o zrušení

1097
00:40:32,060 --> 00:40:34,020
z notoricky známých
Profesor Moriarty.

1098
00:40:34,100 --> 00:40:35,380
Tys to přinesl?

1099
00:40:35,460 --> 00:40:36,780
Kdyby to tak nebylo
pro pana Holmese.

1100
00:40:36,860 --> 00:40:38,020
No samozřejmě
s pomocí

1101
00:40:38,100 --> 00:40:39,660
pana Sherlocka Holmese.

1102
00:40:42,180 --> 00:40:43,260
Našli jsme ho inspektore.

1103
00:40:43,340 --> 00:40:44,460
Tady máš co
řekl jsem ti to?

1104
00:40:44,500 --> 00:40:45,460
kde je?

1105
00:40:45,500 --> 00:40:46,420
Na pláži, pane.

1106
00:40:46,500 --> 00:40:47,260
Mrtvý?

1107
00:40:47,340 --> 00:40:48,580
Ach ano, pane, docela.

1108
00:40:48,660 --> 00:40:49,740
Mrtvý?

1109
00:40:49,820 --> 00:40:51,220
Jak jsi ho poznal?
byl mrtvý pan Holmes?

1110
00:40:51,300 --> 00:40:52,420
Základní můj
drahý, Lestrade.

1111
00:40:52,500 --> 00:40:53,420
Kousky skládačky

1112
00:40:53,460 --> 00:40:54,620
začínají
zapadnout na místo.

1113
00:40:54,700 --> 00:40:55,940
Jakým způsobem bylo
tělo zmrzačené?

1114
00:40:56,020 --> 00:40:59,100
Žádné ruce, žádné nohy
a bez hlavy, pane.

1115
00:40:59,180 --> 00:41:01,420
Pozorujte výskyt
podle vzoru Watson?

1116
00:41:01,460 --> 00:41:02,620
Chápu.

1117
00:41:02,700 --> 00:41:03,980
Žádný muž nejde celý
do jeho hrobu jo?

1118
00:41:04,020 --> 00:41:05,140
Přesně.

1119
00:41:05,220 --> 00:41:06,380
Ach bože.

1120
00:41:06,420 --> 00:41:08,940
Chudák Simpson.

1121
00:41:11,220 --> 00:41:13,300
No, kdyby to nic nebylo
ale rozkvetlé torzo

1122
00:41:13,380 --> 00:41:14,820
jak jsi tě poznal
máš správného muže?

1123
00:41:14,900 --> 00:41:16,140
Docela jednoduchý Lestrade.

1124
00:41:16,220 --> 00:41:17,660
Seržant Bleeker
identifikoval tělo

1125
00:41:17,740 --> 00:41:20,180
u celé lodi s vybavením
vytetované na hrudi.

1126
00:41:20,260 --> 00:41:21,140
Přesně tak, pane Holmesi.

1127
00:41:21,220 --> 00:41:22,860
Tetovaný?

1128
00:41:22,900 --> 00:41:24,060
Kde jsi?
vědět, že měl

1129
00:41:24,140 --> 00:41:25,900
blikající člun
na jeho epidermis?

1130
00:41:25,940 --> 00:41:28,180
Oh, zmínil jsem to
seržantu Bleekerovi

1131
00:41:28,260 --> 00:41:29,900
když mě o to požádal
popsat uprchlíka.

1132
00:41:29,940 --> 00:41:31,220
To jsme si mysleli
v té době

1133
00:41:31,300 --> 00:41:32,420
byl uprchlík.

1134
00:41:32,500 --> 00:41:33,460
Ó.

1135
00:41:33,540 --> 00:41:34,580
Dobře Bleeker

1136
00:41:34,660 --> 00:41:35,780
radši dostaň
zpět na pláž.

1137
00:41:35,860 --> 00:41:36,980
Ano pane.

1138
00:41:37,060 --> 00:41:40,500
Ještě jedna věc seržante,

1139
00:41:40,580 --> 00:41:41,540
řeknete si

1140
00:41:41,620 --> 00:41:42,700
že tělo nemělo ruce,

1141
00:41:42,780 --> 00:41:44,620
bez hlavy a bez nohou,

1142
00:41:44,700 --> 00:41:46,860
byla to špinavá práce?

1143
00:41:46,940 --> 00:41:48,500
Oh ne pane, velmi
pěkné, měl bych říct,

1144
00:41:48,580 --> 00:41:49,820
čistý jako píšťalka.

1145
00:41:49,900 --> 00:41:52,140
Stejně jako kdyby
provedla...

1146
00:41:52,220 --> 00:41:54,860
Ze zručných rukou
chirurga?

1147
00:41:54,900 --> 00:41:56,780
Ano.

1148
00:41:56,820 --> 00:41:58,060
Ano.

1149
00:42:24,100 --> 00:42:26,180
Pro inspektora Lestrada
ze Scotland Yardu.

1150
00:42:26,260 --> 00:42:30,220
Co?

1151
00:42:30,300 --> 00:42:31,660
ale...

1152
00:42:31,740 --> 00:42:32,860
Promiňte, inspektore.

1153
00:42:32,940 --> 00:42:34,260
Prosím, Watsone.

1154
00:42:34,340 --> 00:42:36,060
Děkuju.

1155
00:42:45,740 --> 00:42:46,740
Tak promiň starče.

1156
00:42:46,820 --> 00:42:48,300
Žádné oranžové pecky.

1157
00:42:50,260 --> 00:42:51,340
Tady jen minutku

1158
00:42:51,420 --> 00:42:55,100
to by mohlo být
policejní podnikání.

1159
00:42:55,180 --> 00:42:56,780
inspektore Lestrade,

1160
00:42:56,860 --> 00:42:58,060
Musím tě hned vidět

1161
00:42:58,140 --> 00:42:59,540
o
Záhada Driercliffu.

1162
00:42:59,620 --> 00:43:01,100
Prosím, přijďte ke mně
obchod v obci

1163
00:43:01,180 --> 00:43:02,540
co nejdříve.

1164
00:43:02,620 --> 00:43:03,620
Alex MacGregor.

1165
00:43:03,700 --> 00:43:05,220
MacGregor,
trafika.

1166
00:43:05,300 --> 00:43:06,380
Kde je jeho obchod?

1167
00:43:06,420 --> 00:43:07,500
Vedle hostince.

1168
00:43:07,580 --> 00:43:08,820
No, radši budu pryč.

1169
00:43:08,900 --> 00:43:10,180
Nevadí, když přijdu
spolu s tebou?

1170
00:43:10,260 --> 00:43:11,300
Dobře, pane Holmesi,

1171
00:43:11,380 --> 00:43:12,820
jestli si myslíš
může být jakákoli pomoc.

1172
00:43:12,900 --> 00:43:14,220
Myslím, že přijdu
také Holmes.

1173
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Ne, Watsone, zůstaň tady.

1174
00:43:15,540 --> 00:43:16,620
Toto jsou
poslední dva členové

1175
00:43:16,660 --> 00:43:17,660
z dobrých soudruhů,

1176
00:43:17,740 --> 00:43:19,500
jejich bezpečnost
záleží na vás.

1177
00:43:19,580 --> 00:43:21,940
Můžete se na mě spolehnout, Holmesi.

1178
00:43:22,020 --> 00:43:24,180
Podej víno
spolu bys.

1179
00:43:28,260 --> 00:43:29,180
Omluvte mě, prosím.

1180
00:43:29,260 --> 00:43:30,740
Promiňte.

1181
00:43:30,820 --> 00:43:31,860
Toho jsem se bál.

1182
00:43:31,940 --> 00:43:32,860
Bylo příliš pozdě.

1183
00:43:38,660 --> 00:43:40,820
Mrtvý?

1184
00:43:40,900 --> 00:43:41,980
Ano pane.

1185
00:43:42,060 --> 00:43:43,180
Výstřel přes chrám.

1186
00:43:43,260 --> 00:43:45,420
Jak jsi věděl, že budeme
být příliš pozdě, pane Holmesi?

1187
00:43:45,460 --> 00:43:46,820
Protože jsme byli
ne první

1188
00:43:46,900 --> 00:43:47,940
číst MacGregora
zprávu.

1189
00:43:48,020 --> 00:43:48,860
Co?

1190
00:43:48,940 --> 00:43:50,100
Podívejte se sem Lestrade.

1191
00:43:50,180 --> 00:43:51,860
Tato obálka byla
napařeno otevřít a znovu uzavřít.

1192
00:43:51,940 --> 00:43:54,940
Blimey je to tak.

1193
00:43:55,020 --> 00:43:57,060
Chudák, musí
věděli příliš mnoho.

1194
00:43:57,140 --> 00:43:59,060
Má koronera
byl jste tady seržante?

1195
00:43:59,140 --> 00:44:00,820
Je na cestě, pane.

1196
00:44:00,900 --> 00:44:01,740
V pořádku.

1197
00:44:05,140 --> 00:44:06,300
Nenajdete je.

1198
00:44:06,380 --> 00:44:07,420
co tím myslíš?

1199
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Oranžové pecky.

1200
00:44:08,580 --> 00:44:09,620
Proč ne?

1201
00:44:09,700 --> 00:44:11,060
Není to práce?
vrah Driercliff?

1202
00:44:11,140 --> 00:44:12,460
Pochopitelně, ale tohle ne
součástí stejného vzoru

1203
00:44:12,540 --> 00:44:13,900
jako ostatní.

1204
00:44:13,980 --> 00:44:15,220
Následovali a
předem stanovený plán,

1205
00:44:15,300 --> 00:44:16,580
kde jako tato vražda

1206
00:44:16,660 --> 00:44:17,900
byl ovládán
nějaká nutnost

1207
00:44:17,980 --> 00:44:19,180
a nemohl mít
bylo očekáváno.

1208
00:44:19,220 --> 00:44:20,780
Přijďte znovu Mr.
Holmes v angličtině.

1209
00:44:20,860 --> 00:44:22,420
Chci říct, že začínám
vidět denní světlo.

1210
00:44:22,500 --> 00:44:24,140
No upřímně, nejsem.

1211
00:44:24,220 --> 00:44:25,900
Mám rád dobré, pevné stopy

1212
00:44:25,940 --> 00:44:27,500
a lidi, kterých se můžu ptát.

1213
00:44:27,580 --> 00:44:30,140
Slyšel někdo
zastřelený seržant?

1214
00:44:30,220 --> 00:44:33,020
Já ano.

1215
00:44:33,100 --> 00:44:34,380
Víš něco?

1216
00:44:34,420 --> 00:44:35,660
o poznámce
poslal tvůj otec

1217
00:44:35,740 --> 00:44:36,940
inspektoru Lestradeovi?

1218
00:44:36,980 --> 00:44:38,300
Proč ne pane.

1219
00:44:38,380 --> 00:44:40,580
Opustil
vůbec dnes večer?

1220
00:44:40,660 --> 00:44:41,940
Ano pane.

1221
00:44:42,020 --> 00:44:44,460
Šel se převléknout
jeho humří přístavy

1222
00:44:44,540 --> 00:44:47,380
dole v kotli
v Driercliffu.

1223
00:44:47,460 --> 00:44:49,740
Nevrátil se
až po setmění.

1224
00:44:49,820 --> 00:44:51,340
Dovolte mi, abych se jí zeptal.

1225
00:44:51,420 --> 00:44:53,500
Volal vám někdo?
otec dnes večer

1226
00:44:53,580 --> 00:44:55,580
poté, co se vrátil domů?

1227
00:44:55,660 --> 00:44:57,620
Nikdo, koho jsem viděl, pane.

1228
00:44:57,700 --> 00:44:59,700
No řekni mi to
co se stalo.

1229
00:44:59,780 --> 00:45:02,020
Byl jsem v kuchyni

1230
00:45:02,100 --> 00:45:04,900
když jsem slyšel výstřel.

1231
00:45:04,980 --> 00:45:06,500
Vběhl jsem dovnitř

1232
00:45:06,580 --> 00:45:08,780
a našel svého otce...

1233
00:45:08,860 --> 00:45:10,340
Je mi to líto, má drahá.

1234
00:45:10,420 --> 00:45:12,300
Nebudeme se obtěžovat
ty dále.

1235
00:45:12,380 --> 00:45:14,300
děkuji pane.

1236
00:45:17,340 --> 00:45:19,180
Tento případ dostane víc
matoucí každou minutu.

1237
00:45:19,260 --> 00:45:20,380
Nevíme a
teď věc víc

1238
00:45:20,460 --> 00:45:21,580
než jsme to dělali předtím.

1239
00:45:21,660 --> 00:45:23,020
naopak,
můj drahý Lestrade.

1240
00:45:23,100 --> 00:45:24,500
MacGregor něco viděl
dnes večer v Driercliffu

1241
00:45:24,580 --> 00:45:26,180
a to něco
způsobil jeho smrt.

1242
00:45:26,260 --> 00:45:27,420
je to tak.

1243
00:45:27,500 --> 00:45:29,060
Raději se vrátíme
ten dům tak rychle, jak jen můžeme.

1244
00:45:35,540 --> 00:45:37,580
Rád dostanu
zpět na Baker Street.

1245
00:45:57,300 --> 00:45:59,100
Někdo jde
nechat se zavraždit

1246
00:45:59,180 --> 00:46:00,860
kdyby nebyli opatrní.

1247
00:46:18,420 --> 00:46:20,420
Merrivale?

1248
00:46:20,500 --> 00:46:22,260
Jsi tam?

1249
00:46:28,180 --> 00:46:29,660
Prázdný.

1250
00:46:31,340 --> 00:46:32,540
To je velmi vtipné.

1251
00:46:37,620 --> 00:46:40,060
Nemohl jít ven
v takovou noc.

1252
00:46:45,580 --> 00:46:48,980
Alastair?

1253
00:46:49,060 --> 00:46:50,980
Pane Alastaire?

1254
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
Pryč.

1255
00:47:03,380 --> 00:47:05,660
Pane Alastaire?

1256
00:47:17,100 --> 00:47:18,940
Pane Alastaire?

1257
00:47:22,060 --> 00:47:24,300
OTEVŘENO.

1258
00:47:24,380 --> 00:47:26,060
Legrační.

1259
00:47:51,900 --> 00:47:53,260
Obě chybí.

1260
00:47:53,340 --> 00:47:54,980
Velmi rybí.

1261
00:48:01,260 --> 00:48:02,740
Rozbité zrcadlo.

1262
00:48:02,820 --> 00:48:04,460
To je hotovo.

1263
00:48:04,540 --> 00:48:06,940
Sedm let smůla.

1264
00:48:08,620 --> 00:48:10,140
co to je?

1265
00:48:12,620 --> 00:48:14,100
Paní Monteithová!

1266
00:48:17,100 --> 00:48:18,860
Paní Monteithová!

1267
00:48:18,940 --> 00:48:20,540
Kde je ta žena?

1268
00:48:30,740 --> 00:48:33,260
Nic jako
připravuje se...

1269
00:48:33,340 --> 00:48:35,300
kdo je tam venku?

1270
00:48:43,700 --> 00:48:45,700
Zamčeno!

1271
00:48:45,780 --> 00:48:46,980
Paní Monteithová!

1272
00:48:47,060 --> 00:48:48,700
Paní Monteithová!

1273
00:49:05,740 --> 00:49:08,500
Dveře nechali otevřené.

1274
00:49:08,580 --> 00:49:10,980
Dveře, které jsem zavřel.

1275
00:49:11,060 --> 00:49:13,220
Někdo posunul židli.

1276
00:49:27,780 --> 00:49:29,660
Ještě písek, nebo vystřelím!

1277
00:49:38,300 --> 00:49:40,620
stěhuješ se,
Varoval jsem tě.

1278
00:49:43,700 --> 00:49:45,940
Vše pro vás hotovo.

1279
00:49:46,020 --> 00:49:49,980
Zůstaňte stát.

1280
00:49:50,060 --> 00:49:51,180
promiň.

1281
00:49:51,220 --> 00:49:52,700
Vše v plnění povinností.

1282
00:49:58,740 --> 00:49:59,900
kdo to je?

1283
00:49:59,980 --> 00:50:01,820
Watsone, co dál
země máš na to?

1284
00:50:01,900 --> 00:50:03,420
Holmesi, děkuji
nebesa, přišel jsi,

1285
00:50:03,500 --> 00:50:04,700
jsi právě včas.

1286
00:50:04,780 --> 00:50:06,060
Jsou všichni
kolem domu.

1287
00:50:06,100 --> 00:50:07,300
Dostali mě
zcela obklíčen.

1288
00:50:07,380 --> 00:50:08,540
Oni?

1289
00:50:08,620 --> 00:50:10,660
Tady jsou.

1290
00:50:10,740 --> 00:50:12,300
Skvěle Scotte!

1291
00:50:12,380 --> 00:50:13,820
Strašně se stydím.

1292
00:50:13,900 --> 00:50:15,260
Zvedl vítr
nad ničím.

1293
00:50:15,340 --> 00:50:16,620
Ach ano, zapomněl jsem,
něco tam bylo.

1294
00:50:16,660 --> 00:50:17,900
Alastair a Merrivale
oba chybí.

1295
00:50:17,940 --> 00:50:19,060
Co?

1296
00:50:19,140 --> 00:50:20,460
Oh ne ne mrtvý.

1297
00:50:20,500 --> 00:50:21,620
No nejsou
v těch místnostech.

1298
00:50:21,700 --> 00:50:23,220
Přijdete spolu s
já a já vám to ukážu.

1299
00:50:39,060 --> 00:50:41,300
Děje se něco pánové?

1300
00:50:41,380 --> 00:50:44,260
Nechal jsi to tady?
pokoj, protože jste v důchodu?

1301
00:50:44,340 --> 00:50:45,460
To určitě ne.

1302
00:50:45,540 --> 00:50:46,860
četl jsem.

1303
00:50:46,940 --> 00:50:48,460
Co?

1304
00:50:48,540 --> 00:50:50,300
v čem je problém?

1305
00:50:50,380 --> 00:50:51,660
Nejsou vůbec žádné potíže.

1306
00:50:51,700 --> 00:50:53,220
Prosím, odpusť nám.

1307
00:50:58,220 --> 00:51:00,100
No a teď to zkusíme
Alastairův pokoj.

1308
00:51:00,180 --> 00:51:03,020
Máš pravdu.

1309
00:51:03,060 --> 00:51:04,780
Raději zkus zaklepat
tentokrát Watsone.

1310
00:51:07,300 --> 00:51:08,940
Pojďte dál.

1311
00:51:15,700 --> 00:51:18,220
co to je

1312
00:51:18,300 --> 00:51:20,860
Byli jste mimo?
pokoj, pane Alastaire?

1313
00:51:20,940 --> 00:51:22,940
Ano, jen na pár minut

1314
00:51:23,020 --> 00:51:24,700
Šel jsem dolů do kuchyně

1315
00:51:24,780 --> 00:51:26,860
a měl jsem takový
pěkná sklenice mléka.

1316
00:51:26,900 --> 00:51:28,380
Mléko?

1317
00:51:28,460 --> 00:51:31,500
Ano, bylo
nejvíce osvěžující.

1318
00:51:31,540 --> 00:51:32,740
Sklenice mléka.

1319
00:51:32,820 --> 00:51:34,220
Neruš ho.

1320
00:51:37,420 --> 00:51:38,580
Sklenici mléka?

1321
00:51:38,660 --> 00:51:39,620
Lže Holmes.

1322
00:51:39,700 --> 00:51:41,620
Pravděpodobně jen jeden z
vaše emanace doktore...

1323
00:51:41,700 --> 00:51:43,500
Odpad a slovo je
nazývané halucinace.

1324
00:51:43,540 --> 00:51:44,780
Ať jsou jakékoli

1325
00:51:44,860 --> 00:51:47,140
měli tě
obklopený dole.

1326
00:51:56,220 --> 00:51:58,180
To je v pořádku
paní Monteithová.

1327
00:51:58,260 --> 00:52:00,180
Slyšel jsem zvuky nahoře.

1328
00:52:00,260 --> 00:52:03,140
Myslel jsem vraha
musí to být zase lov.

1329
00:52:03,220 --> 00:52:04,740
co dělají
s tím sekáčkem?

1330
00:52:04,820 --> 00:52:06,860
Nemáš nic
teď se bát.

1331
00:52:09,020 --> 00:52:11,180
Dobře, budu
vracet se do postele.

1332
00:52:11,260 --> 00:52:12,500
Není to špatný nápad.

1333
00:52:12,580 --> 00:52:14,220
Mám toho dost
tohle na jeden den.

1334
00:52:14,260 --> 00:52:17,900
Oh, paní
Monteithe, prosím.

1335
00:52:19,340 --> 00:52:20,940
Poznámka, kterou jsi dal
inspektore Lestrade,

1336
00:52:20,980 --> 00:52:22,460
bylo to zatlačeno pod
dveře jako ostatní?

1337
00:52:22,540 --> 00:52:23,300
Ano.

1338
00:52:23,380 --> 00:52:24,740
Bylo tam něco

1339
00:52:24,780 --> 00:52:26,220
různé o
to tentokrát?

1340
00:52:26,260 --> 00:52:27,020
Myslete na paní Monteithovou.

1341
00:52:27,100 --> 00:52:28,340
no...

1342
00:52:28,420 --> 00:52:29,700
ano?

1343
00:52:29,780 --> 00:52:31,340
Těsně předtím, než jsem našel
lístek pod dveřmi

1344
00:52:31,420 --> 00:52:32,620
Náhodou jsem se podíval

1345
00:52:32,700 --> 00:52:33,580
prostřednictvím
kuchyňské okno

1346
00:52:33,620 --> 00:52:35,140
a viděl jsem muže běžet
pryč od domu,

1347
00:52:35,220 --> 00:52:37,220
jako by sám Satan
byli po něm.

1348
00:52:37,260 --> 00:52:38,380
Poznal jsi ho?

1349
00:52:38,460 --> 00:52:39,460
Ne.

1350
00:52:39,540 --> 00:52:40,660
Byl příliš daleko

1351
00:52:40,740 --> 00:52:42,420
ale byl oblečený
jako rybář.

1352
00:52:42,500 --> 00:52:43,940
Nebylo nám lépe
jít dolů vesnicí

1353
00:52:43,980 --> 00:52:45,260
a najít ho
najednou Holmes?

1354
00:52:45,340 --> 00:52:46,580
Ty bys jen byl
plýtvání časem.

1355
00:52:46,660 --> 00:52:47,820
Proč?

1356
00:52:47,900 --> 00:52:48,980
Protože všichni rybáři

1357
00:52:49,060 --> 00:52:50,260
odešli
s flotilou

1358
00:52:50,340 --> 00:52:51,060
a už se nevrátí

1359
00:52:51,140 --> 00:52:52,220
až zítra večer.

1360
00:52:54,940 --> 00:52:58,980
Už je po deváté.

1361
00:52:59,060 --> 00:53:00,220
Jsi si jistý?

1362
00:53:00,300 --> 00:53:01,700
že rybář
jdou sem?

1363
00:53:01,780 --> 00:53:02,940
Ano, pane, vždy to dělají.

1364
00:53:03,020 --> 00:53:04,100
Dlouhý úsek
na vodě

1365
00:53:04,140 --> 00:53:05,580
dává jim
hrozná žízeň.

1366
00:53:05,620 --> 00:53:06,820
Proč musí být lodě uvnitř.

1367
00:53:06,900 --> 00:53:08,300
Teď přicházejí, pane.

1368
00:53:17,580 --> 00:53:19,260
Pánové!

1369
00:53:19,340 --> 00:53:21,220
Pánové!

1370
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
Jsem Sherlock Holmes.

1371
00:53:23,540 --> 00:53:24,940
Včera v noci MacGregor
poslal jednoho z vás

1372
00:53:25,020 --> 00:53:26,500
s poznámkou k
Driercliff House.

1373
00:53:26,580 --> 00:53:30,020
kdo to byl?

1374
00:53:30,060 --> 00:53:31,260
Mluv prosím,

1375
00:53:31,340 --> 00:53:33,220
je to životně důležité.

1376
00:53:38,820 --> 00:53:44,100
Kdybych si vzal poznámku
pro starého Alexe, co z toho?

1377
00:53:44,180 --> 00:53:46,540
Možná mi můžete pomoci
najít jeho vraha.

1378
00:53:46,580 --> 00:53:47,980
Kde se vzal?
dát ti tohle?

1379
00:53:48,020 --> 00:53:49,380
Dole v zátoce.

1380
00:53:49,460 --> 00:53:51,100
Když tam čekal
přišli jsme ze sítě.

1381
00:53:51,180 --> 00:53:52,620
Co kdy řekl
dal ti to?

1382
00:53:52,700 --> 00:53:53,900
No právě se mě zeptal

1383
00:53:53,940 --> 00:53:55,060
kdybych to vzal
do Driercliffu

1384
00:53:55,140 --> 00:53:56,300
za půl kila

1385
00:53:56,340 --> 00:53:57,740
a neměl bych
udělal to za cent méně.

1386
00:53:57,820 --> 00:53:59,540
Příčina zlověstného
legenda toho místa, hej?

1387
00:53:59,620 --> 00:54:01,420
Co jiného udělal
MacGregor ti říká?

1388
00:54:01,460 --> 00:54:04,380
No zeptal se mě jestli
Věřil jsem na duchy

1389
00:54:04,460 --> 00:54:06,180
a řekl jsem, že určitě ne.

1390
00:54:06,260 --> 00:54:08,140
A on řekl, že už ne

1391
00:54:08,220 --> 00:54:09,500
a dal mi poznámku

1392
00:54:09,580 --> 00:54:10,740
a půl libry.

1393
00:54:10,820 --> 00:54:11,860
Děkuji ti můj příteli,

1394
00:54:11,940 --> 00:54:13,020
velmi jste mi pomohli.

1395
00:54:13,100 --> 00:54:14,060
Kola nápojů
pro tyto pány

1396
00:54:14,140 --> 00:54:15,260
s mými komplimenty.

1397
00:54:15,340 --> 00:54:16,380
Děkuju.

1398
00:54:16,460 --> 00:54:17,460
Watson.

1399
00:54:17,540 --> 00:54:18,660
Užitečný?

1400
00:54:18,740 --> 00:54:19,820
nevidím
cokoliv velmi užitečného

1401
00:54:19,900 --> 00:54:21,540
o tom rozhovoru.

1402
00:54:21,620 --> 00:54:23,220
Jediné, co udělal, bylo
mluvit o duchách.

1403
00:54:23,300 --> 00:54:24,620
A co dělají duchové
navrhnout ti Watsone?

1404
00:54:24,660 --> 00:54:26,060
Já nevím, hřbitovy?

1405
00:54:26,140 --> 00:54:27,300
Přesně.

1406
00:54:27,380 --> 00:54:29,100
Alec MacGregor
byl dnes pohřben.

1407
00:54:39,180 --> 00:54:40,380
Říkám starý chlap

1408
00:54:40,460 --> 00:54:41,740
co asi
dáš mi ruku?

1409
00:54:41,780 --> 00:54:43,100
děláš
skvěle Watsone.

1410
00:54:52,900 --> 00:54:54,820
Říkám Holmesi,

1411
00:54:54,900 --> 00:54:56,300
Nikdy jsem nevěřil

1412
00:54:56,380 --> 00:54:57,940
kdokoli z těch lidí
od začátku.

1413
00:54:58,020 --> 00:54:59,020
kdo?

1414
00:54:59,100 --> 00:55:00,380
kdo?

1415
00:55:00,460 --> 00:55:02,180
Takzvané Dobro
Soudruzi a ta žena.

1416
00:55:02,220 --> 00:55:04,220
kdo?

1417
00:55:04,300 --> 00:55:06,180
Paní Monteithová přirozeně

1418
00:55:06,260 --> 00:55:09,220
koho jsem podle tebe myslel?

1419
00:55:09,300 --> 00:55:11,620
Starý, kde jsi?

1420
00:55:11,700 --> 00:55:13,060
kdo?

1421
00:55:13,140 --> 00:55:15,420
Ty Holmesi, samozřejmě.

1422
00:55:15,500 --> 00:55:16,980
kdo?

1423
00:55:17,060 --> 00:55:19,180
Oh.

1424
00:55:19,220 --> 00:55:20,700
Mít se hezky
malý chat Watsone?

1425
00:55:20,780 --> 00:55:22,140
Oh, tady jsi.

1426
00:55:22,220 --> 00:55:23,500
Hloupý pták tam nahoře.

1427
00:55:23,540 --> 00:55:24,940
Hloupý pták

1428
00:55:24,980 --> 00:55:27,100
visí kolem a
hřbitov celou noc.

1429
00:55:27,180 --> 00:55:29,180
Nic jiného na práci.

1430
00:55:29,260 --> 00:55:32,580
Přerušení a
konverzace kolegy.

1431
00:55:32,660 --> 00:55:34,060
Chápu, Holmesi.

1432
00:55:34,140 --> 00:55:36,780
Pomozte mi.

1433
00:55:36,860 --> 00:55:38,820
Tenhle Holmes se mi nelíbí.

1434
00:55:48,500 --> 00:55:51,220
Úžasný Holmes.

1435
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
Jak jsem si myslel, prázdno.

1436
00:55:53,980 --> 00:55:55,820
Někteří lupiči těl
dostal sem hlavu z nás.

1437
00:55:55,900 --> 00:55:57,380
MacGregorova mrtvola
byl odstraněn.

1438
00:55:57,460 --> 00:55:58,380
Co?

1439
00:55:58,460 --> 00:56:00,460
Pospěš si, Watsone.

1440
00:56:00,540 --> 00:56:02,020
Pojď kamaráde,

1441
00:56:02,100 --> 00:56:03,580
nemáme a
okamžik ztratit.

1442
00:56:03,660 --> 00:56:04,700
Co se děje Holmesi?

1443
00:56:04,780 --> 00:56:05,860
Pokud nejsem
velmi mylně

1444
00:56:05,940 --> 00:56:07,340
chystá se to
být další vraždou.

1445
00:56:07,380 --> 00:56:08,780
kdo?

1446
00:56:08,860 --> 00:56:10,860
Ty, ty hlupáku s očima

1447
00:56:10,940 --> 00:56:11,940
jestli nemlčíš.

1448
00:56:12,020 --> 00:56:14,340
Kdo, kdo

1449
00:56:17,940 --> 00:56:19,020
Víš co dělat?

1450
00:56:19,100 --> 00:56:20,100
Ano pane.

1451
00:56:20,180 --> 00:56:21,420
Běžte a pospěšte si.

1452
00:56:21,460 --> 00:56:22,700
Obávám se, že byly
příliš pozdě Watsone.

1453
00:56:28,540 --> 00:56:29,460
Kde je tělo Lestrade?

1454
00:56:29,540 --> 00:56:30,540
Která to je?

1455
00:56:30,620 --> 00:56:31,540
Doktor Merrivale.

1456
00:56:31,620 --> 00:56:32,820
Našel jsem ho v
dno útesu.

1457
00:56:32,900 --> 00:56:33,860
Rozdrcený na želé
u obrovské skály.

1458
00:56:33,940 --> 00:56:34,980
Dobré nebe.

1459
00:56:35,060 --> 00:56:36,780
Identifikoval jsem se podle obleku
oblečení, které měl na sobě

1460
00:56:36,860 --> 00:56:38,020
a jeho hodinky.

1461
00:56:38,100 --> 00:56:39,260
Takže Alastair musí
být vrahem?

1462
00:56:39,340 --> 00:56:40,940
Máte pravdu
zastávka ve třídě,

1463
00:56:40,980 --> 00:56:42,100
Doktor Watson.

1464
00:56:42,180 --> 00:56:43,220
Všechny je zabil
jeden po druhém

1465
00:56:43,300 --> 00:56:44,340
za peníze z pojištění.

1466
00:56:44,420 --> 00:56:45,500
Myslel jsem si to.

1467
00:56:45,580 --> 00:56:46,500
Od začátku zřejmé.

1468
00:56:46,580 --> 00:56:47,820
S čím jsi to udělal?
váš vězeň inspektor?

1469
00:56:47,860 --> 00:56:49,980
Oh, je dostatečně bezpečný.

1470
00:56:50,060 --> 00:56:51,660
Dostatečně bezpečný?

1471
00:56:51,700 --> 00:56:53,020
Ano, je v knihovně.

1472
00:56:53,100 --> 00:56:54,380
Možná raději půjdu
a dávat na něj pozor.

1473
00:56:54,420 --> 00:56:55,540
Oh, budete všichni
správný doktor.

1474
00:56:55,620 --> 00:56:57,060
Je spoután.

1475
00:57:00,180 --> 00:57:02,540
Všechno přecházení nahoru a dolů.

1476
00:57:02,620 --> 00:57:04,460
Jen trochu
měření Lestrada.

1477
00:57:04,540 --> 00:57:06,260
Proč se nerozčilovat
vy, pane Holmesi,

1478
00:57:06,340 --> 00:57:07,980
nemůžete očekávat
vyřešit každý případ.

1479
00:57:09,860 --> 00:57:11,500
Ach, tady jsi.

1480
00:57:11,580 --> 00:57:13,580
Podezříval jsem tě
od začátku.

1481
00:57:13,660 --> 00:57:14,900
Řekl Holmesovi

1482
00:57:14,980 --> 00:57:16,300
ta stará fronta je
příliš dobré, aby to byla pravda.

1483
00:57:16,340 --> 00:57:17,700
Ale nikoho jsem nezabil.

1484
00:57:17,740 --> 00:57:18,940
Opravdu ne.

1485
00:57:19,020 --> 00:57:20,980
Je to docela přirozené pro
abys popřel svou vinu.

1486
00:57:21,060 --> 00:57:22,180
Zločinný instinkt.

1487
00:57:22,260 --> 00:57:23,420
Co?

1488
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
Nic.

1489
00:57:24,580 --> 00:57:25,820
Máš u sebe nějaký tabák?

1490
00:57:25,900 --> 00:57:27,020
Ne.

1491
00:57:27,060 --> 00:57:28,580
Nekouřím ale
jsou tam Simpsonovi.

1492
00:57:28,660 --> 00:57:30,540
Už to nebude potřebovat.

1493
00:57:30,580 --> 00:57:31,980
Chudák Simpson.

1494
00:57:32,060 --> 00:57:33,740
No, pokud Holmes může
kouřit ty bestie

1495
00:57:33,820 --> 00:57:35,780
Myslím, že můžu.

1496
00:57:38,580 --> 00:57:41,300
To je legrační.

1497
00:57:41,380 --> 00:57:43,140
To může být důležité.

1498
00:57:46,260 --> 00:57:48,580
Musím říct
Holmes najednou.

1499
00:57:51,620 --> 00:57:52,460
drahá.

1500
00:57:56,660 --> 00:57:57,740
Dvacet osm stop,

1501
00:57:57,820 --> 00:57:59,140
přesně to kontroluje.

1502
00:57:59,180 --> 00:58:00,340
Ať už to může znamenat cokoliv.

1503
00:58:00,420 --> 00:58:01,500
Znamená to, že finále
dílek skládačky

1504
00:58:01,580 --> 00:58:02,660
zapadá na místo.

1505
00:58:02,700 --> 00:58:03,780
Oh, můžeš mít
vaše hádanka

1506
00:58:03,820 --> 00:58:04,820
Mám vraha.

1507
00:58:04,900 --> 00:58:06,060
Holmesi?

1508
00:58:06,140 --> 00:58:07,500
Pojď Lestrade.

1509
00:58:13,420 --> 00:58:14,420
Kde je doktor Watson?

1510
00:58:14,500 --> 00:58:16,340
Oh, prošel
právě ty dveře

1511
00:58:16,420 --> 00:58:18,100
jen pár okamžiků
dříve tě hledal.

1512
00:58:18,180 --> 00:58:19,540
Slyšeli jsme křik, že?

1513
00:58:19,620 --> 00:58:20,900
Ach miláčku ne.

1514
00:58:20,940 --> 00:58:22,180
To je zvláštní.

1515
00:58:22,220 --> 00:58:23,340
Neviděli jsme ho

1516
00:58:23,420 --> 00:58:24,620
jak jsme prošli
jídelna.

1517
00:58:24,660 --> 00:58:25,900
Řekl něco?
než odešel?

1518
00:58:25,980 --> 00:58:27,140
Ano.

1519
00:58:27,220 --> 00:58:29,180
Moc nebyl
zpočátku na mě laskavý.

1520
00:58:29,260 --> 00:58:31,220
Jen stál
kde stojíš

1521
00:58:31,300 --> 00:58:32,460
Pane Holmesi.

1522
00:58:32,540 --> 00:58:34,380
Zeptal se mě, jestli
měl nějaký tabák

1523
00:58:34,460 --> 00:58:36,460
ale jak víte
nekouřím.

1524
00:58:36,540 --> 00:58:38,100
A navrhl jsem
že by mohl vzít

1525
00:58:38,180 --> 00:58:39,620
některé z kapitána Simpsona.

1526
00:58:39,700 --> 00:58:40,940
No vytáhl
z jeho dýmky

1527
00:58:41,020 --> 00:58:42,500
a byl spravedlivý
chystá se to naplnit

1528
00:58:42,580 --> 00:58:43,820
když řekl,

1529
00:58:43,860 --> 00:58:46,220
Oh, to může být důležité.

1530
00:58:46,300 --> 00:58:48,860
Musím okamžitě vidět Holmese.

1531
00:58:48,940 --> 00:58:51,500
Děkuji, pane Alastaire.

1532
00:58:54,340 --> 00:58:56,740
A nehýbej se.

1533
00:58:59,740 --> 00:59:01,340
Tato stěna měří
dvacet osm stop venku

1534
00:59:01,420 --> 00:59:03,020
a uvnitř to evidentně je
o několik stop méně.

1535
00:59:03,100 --> 00:59:04,380
Oh, co jsi?
hledat?

1536
00:59:04,460 --> 00:59:05,580
Vchod do průchodu.

1537
00:59:05,620 --> 00:59:06,660
Jaký průchod?

1538
00:59:06,740 --> 00:59:08,100
Mohlo to být jen uvnitř
ta vnější stěna.

1539
00:59:08,140 --> 00:59:10,060
Oh, mohli bychom klepat na zeď
dolů pro vás, pane Holmesi.

1540
00:59:10,100 --> 00:59:11,340
Co ty ne
uvědom si, Lestrade,

1541
00:59:11,380 --> 00:59:12,620
jsou zoufalí.

1542
00:59:12,660 --> 00:59:13,900
Nezastavili by se před ničím

1543
00:59:13,940 --> 00:59:14,860
a mají
Doktor Watson.

1544
00:59:14,940 --> 00:59:16,060
Oni, kdo jsou?

1545
00:59:16,140 --> 00:59:17,260
Získejte je
svíčky budeš?

1546
00:59:17,340 --> 00:59:19,460
V pořádku.

1547
00:59:21,900 --> 00:59:23,180
co tady děláš?

1548
00:59:23,220 --> 00:59:25,180
Nerada jsem sama.

1549
00:59:31,100 --> 00:59:32,340
Rozumím.

1550
00:59:32,420 --> 00:59:33,300
Dobrý laskavý.

1551
00:59:33,380 --> 00:59:34,940
To bylo pro
vstup na schodiště

1552
00:59:35,020 --> 00:59:36,740
vedoucí ke starému
pašerácká jeskyně

1553
00:59:36,780 --> 00:59:38,100
dole dole.

1554
00:59:38,180 --> 00:59:39,980
Zapomněl jsem, že to tam bylo.

1555
00:59:40,020 --> 00:59:41,780
Dej mi světlo.

1556
00:59:43,820 --> 00:59:45,860
Ach bože.

1557
01:00:06,220 --> 01:00:07,660
Blbe!

1558
01:00:07,740 --> 01:00:09,260
Ticho, uslyší nás.

1559
01:00:09,340 --> 01:00:11,020
kdo jsou oni?

1560
01:00:24,060 --> 01:00:26,220
Přesvědčte se sami Lestrade.

1561
01:00:28,820 --> 01:00:30,460
Pán [nesrozumitelný]

1562
01:00:37,980 --> 01:00:41,860
Tak mě sraz.

1563
01:00:41,940 --> 01:00:43,660
Dobře
všichni, ruce vzhůru,

1564
01:00:43,700 --> 01:00:46,060
jste zatčen.

1565
01:00:46,100 --> 01:00:47,220
Ale kdo je tam?

1566
01:00:47,300 --> 01:00:48,220
Dobří soudruzi.

1567
01:00:48,300 --> 01:00:49,340
Ach ne, ne.

1568
01:00:49,420 --> 01:00:50,380
Jsou mrtví.

1569
01:00:50,460 --> 01:00:51,660
jsou?

1570
01:00:51,740 --> 01:00:53,420
Pojďte do toho
linka vás všech.

1571
01:00:57,620 --> 01:00:59,540
Myslel jsem, že tebe
byli všichni mrtví.

1572
01:00:59,620 --> 01:01:01,100
To je to, co oni
chtěl, abychom přemýšleli.

1573
01:01:01,180 --> 01:01:02,740
Watsone!

1574
01:01:02,820 --> 01:01:03,940
Raeburn,

1575
01:01:04,020 --> 01:01:04,940
králi,

1576
01:01:04,980 --> 01:01:06,020
Davies,

1577
01:01:06,060 --> 01:01:07,020
cosgrave,

1578
01:01:07,100 --> 01:01:08,100
Merrivale,

1579
01:01:08,180 --> 01:01:09,300
Simpson,

1580
01:01:09,380 --> 01:01:13,420
jak strašné od tebe.

1581
01:01:13,460 --> 01:01:14,940
Díky nebesům
váš bezpečný Watsone.

1582
01:01:15,020 --> 01:01:16,300
No díky nebesům
přišel jsi Holmesi.

1583
01:01:16,340 --> 01:01:17,500
Za další minutu

1584
01:01:17,580 --> 01:01:18,740
měli by
hodil mě do moře

1585
01:01:18,820 --> 01:01:19,940
a odplul na lodi

1586
01:01:19,980 --> 01:01:21,140
pronajatý Simpsonem.

1587
01:01:21,220 --> 01:01:23,260
Je to tam venku
nyní od břehu.

1588
01:01:32,700 --> 01:01:34,100
Gratuluji Lestrade.

1589
01:01:34,180 --> 01:01:35,340
Zabalil jsi los.

1590
01:01:35,420 --> 01:01:36,620
To je v pořádku
Pane Holmesi.

1591
01:01:36,700 --> 01:01:38,140
A mohu pogratulovat
vy pánové

1592
01:01:38,220 --> 01:01:39,980
na velmi důmyslném plánu.

1593
01:01:40,020 --> 01:01:41,060
Musím se přiznat

1594
01:01:41,140 --> 01:01:42,500
kdybys neměl
přezdobený

1595
01:01:42,540 --> 01:01:43,980
do podnikání
pomerančových pecek

1596
01:01:44,020 --> 01:01:45,220
tento zlověstný
význam

1597
01:01:45,300 --> 01:01:46,540
z událostí
z Driercliff House

1598
01:01:46,620 --> 01:01:47,980
mohl mi uniknout
pozornost všem dohromady.

1599
01:01:48,060 --> 01:01:49,180
Jsi docela výmluvný
Pane Holmesi.

1600
01:01:49,260 --> 01:01:50,500
A jestli kapitán Simpson

1601
01:01:50,540 --> 01:01:52,180
neodstranil jeho
tabák z knihovny

1602
01:01:52,260 --> 01:01:54,060
možná ještě máš
zdokonalil tvůj útěk.

1603
01:01:54,100 --> 01:01:55,380
Mimochodem, Lestrade,

1604
01:01:55,460 --> 01:01:56,540
Myslím, že najdeš

1605
01:01:56,620 --> 01:01:57,740
že každý z
tito pánové

1606
01:01:57,820 --> 01:01:58,820
má svůj podíl
peníze z pojištění

1607
01:01:58,860 --> 01:02:01,380
pravděpodobně v a
dobře nacpaný opasek na peníze.

1608
01:02:01,460 --> 01:02:03,180
Ty bláho Simpsone.

1609
01:02:03,260 --> 01:02:05,020
Řekl jsem ti, že někdo bude
všimněte si té tabákové sklenice.

1610
01:02:05,100 --> 01:02:06,300
Jsem blázen?

1611
01:02:06,380 --> 01:02:07,860
Kdo se zeptal tohoto detektiva
přijít zůstat v domě?

1612
01:02:07,940 --> 01:02:08,980
Udělal to.

1613
01:02:09,060 --> 01:02:10,380
Musel jsem tak, jak ty a
Merrivale hrál.

1614
01:02:10,460 --> 01:02:11,740
Drž hubu Cosgrave.

1615
01:02:11,820 --> 01:02:12,780
Neříkej mi, abych mlčel.

1616
01:02:12,860 --> 01:02:14,020
Ty a tvoje oranžové pecky.

1617
01:02:14,100 --> 01:02:15,220
Řekl jsi, že budou
odvrátit podezření

1618
01:02:15,300 --> 01:02:16,260
ale udělali?

1619
01:02:16,340 --> 01:02:17,260
Ne.

1620
01:02:17,340 --> 01:02:18,660
Ty a tvůj pomeranč
pecky nás opravily.

1621
01:02:18,740 --> 01:02:20,100
Dobře, dobře,

1622
01:02:20,140 --> 01:02:21,220
vrátit se do
lemovat vás všechny.

1623
01:02:21,300 --> 01:02:22,220
Teď pojď.

1624
01:02:22,300 --> 01:02:23,340
Vraťte se dovnitř
lemovat vás všechny.

1625
01:02:23,420 --> 01:02:24,980
Tak tedy, ruku
nad těmi penězi.

1626
01:02:27,220 --> 01:02:28,220
Tady, tady, tady

1627
01:02:28,300 --> 01:02:29,420
už žádné takové triky.

1628
01:02:29,500 --> 01:02:30,660
Kdyby to tak nebylo

1629
01:02:30,700 --> 01:02:31,980
pro bystré oči
tady pana Holmese

1630
01:02:32,020 --> 01:02:33,140
mohl bys...

1631
01:02:33,220 --> 01:02:35,420
mohl jsi někoho zastřelit.

1632
01:02:35,500 --> 01:02:37,460
A já myslel tebe
byli moji přátelé.

1633
01:02:37,540 --> 01:02:39,100
Takoví dobří přátelé.

1634
01:02:39,180 --> 01:02:40,700
jak jsi mohl?

1635
01:02:40,780 --> 01:02:42,420
Nevadí moji dobří muži,

1636
01:02:42,500 --> 01:02:43,860
brzy budeš
na skládce

1637
01:02:43,940 --> 01:02:44,980
se zbytkem z nich.

1638
01:02:45,060 --> 01:02:46,220
Ne, Lestrade,

1639
01:02:46,300 --> 01:02:47,500
Pana Alastaira
zcela nevinně.

1640
01:02:47,580 --> 01:02:50,260
Vybrali ho
jako jejich dupe.

1641
01:02:50,340 --> 01:02:51,980
Ó.

1642
01:02:52,020 --> 01:02:54,740
Všechno je mi jasné,
Holmes, kromě jedné věci,

1643
01:02:54,820 --> 01:02:56,460
proč to udělali
zabít MacGregora?

1644
01:02:56,540 --> 01:02:58,500
Protože MacGregor ne
věřit na duchy.

1645
01:02:58,580 --> 01:03:00,820
Jedna noc na pláži

1646
01:03:00,900 --> 01:03:02,820
viděl muže on
myšlenka byla mrtvá,

1647
01:03:02,900 --> 01:03:05,140
asi náš přítel
tam velká noha

1648
01:03:05,220 --> 01:03:06,620
a byl dost ukvapený

1649
01:03:06,700 --> 01:03:08,460
napsat Lestrade
poznámka k tomu.

1650
01:03:08,540 --> 01:03:10,500
Ta poznámka byla jeho
rozsudek smrti.

1651
01:03:10,580 --> 01:03:12,540
Moc hezká
teoretizuje pan Holmes

1652
01:03:12,620 --> 01:03:13,900
ale nemůžeš
dokázat věc.

1653
01:03:13,980 --> 01:03:15,340
To se teprve uvidí.

1654
01:03:15,380 --> 01:03:17,300
Lestrade bude
zvedneš

1655
01:03:17,380 --> 01:03:18,820
U kapitána Simpsona
revolver

1656
01:03:18,860 --> 01:03:22,220
a podívat se na to?

1657
01:03:22,300 --> 01:03:23,740
Jedna kulka vypálená?

1658
01:03:23,820 --> 01:03:25,100
Přesně tak, pane Holmesi.

1659
01:03:25,180 --> 01:03:26,620
Nepochybuji o tom, že
prokáže balistika

1660
01:03:26,700 --> 01:03:29,060
že chybějící kulka
zabil Alexe MacGregora.

1661
01:03:29,100 --> 01:03:30,460
Mně to stačí.

1662
01:03:30,540 --> 01:03:31,660
Pokud je to, co říkáte
pravda, pane Holmesi

1663
01:03:31,740 --> 01:03:33,260
v něm není porota
země, která je neodsoudí.

1664
01:03:38,700 --> 01:03:40,820
A tak jen odplata
byl navštíven

1665
01:03:40,900 --> 01:03:42,100
na šesti členech

1666
01:03:42,180 --> 01:03:43,340
z dobrých soudruhů,

1667
01:03:43,380 --> 01:03:44,620
jehož hanebný plán

1668
01:03:44,660 --> 01:03:45,900
byl demaskován v
ten pravý čas.

1669
01:03:45,940 --> 01:03:47,340
Od brilantního
detektivní práce

1670
01:03:47,420 --> 01:03:48,780
inspektora Lestrada

1671
01:03:48,860 --> 01:03:50,740
ze Scotland Yardu.

1672
01:03:50,820 --> 01:03:52,340
Ze všech těch balderdash,

1673
01:03:52,420 --> 01:03:53,980
Lestrade nemá
nejslabší nápad

1674
01:03:54,060 --> 01:03:55,300
o co šlo.

1675
01:03:55,340 --> 01:03:56,740
Watsona neznám.

1676
01:03:56,820 --> 01:03:58,460
Po tom všem, co víme
kdo je zodpovědný

1677
01:03:58,540 --> 01:03:59,740
pro vyřešení záhady

1678
01:03:59,820 --> 01:04:01,100
z dobrých soudruhů.

1679
01:04:01,180 --> 01:04:02,300
je to tak.

1680
01:04:02,380 --> 01:04:04,540
Kdyby to tak nebylo
pro pana Holmese

1681
01:04:04,620 --> 01:04:07,180
ten nadpis by mohl
byly o mně.

1682
01:04:07,260 --> 01:04:08,820
Pane Holmesi jeden
věc mě mate.

1683
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
Co?

1684
01:04:09,980 --> 01:04:11,660
Jak to zvládli
ty falešné vraždy?

1685
01:04:11,700 --> 01:04:13,900
Oh, základní můj drahý
Charles, základní.

1686
01:04:13,980 --> 01:04:15,260
To všechno můžu vysvětlit.

1687
01:04:15,340 --> 01:04:16,580
Kdykoli tam
byl pohřeb

1688
01:04:16,620 --> 01:04:18,620
nějakého starého chlapíka
okolí

1689
01:04:18,700 --> 01:04:19,860
vykopali tělo

1690
01:04:19,940 --> 01:04:21,100
a oblékl to
v oblečení

1691
01:04:21,140 --> 01:04:22,340
všech svých členů,

1692
01:04:22,380 --> 01:04:23,500
pak inscenovali
falešná smrt

1693
01:04:23,580 --> 01:04:24,700
a zmrzačil tělo

1694
01:04:24,780 --> 01:04:25,900
mimo všechny
uznání.

1695
01:04:25,980 --> 01:04:27,140
Mezitím,

1696
01:04:27,180 --> 01:04:28,260
takzvaná mrtvola

1697
01:04:28,340 --> 01:04:29,540
tiše zmizel
do pašerácké místnosti

1698
01:04:29,580 --> 01:04:31,220
vespod
Driercliff House.

1699
01:04:31,300 --> 01:04:32,500
myslím...

1700
01:04:32,580 --> 01:04:34,620
Myslím, že o
shrnuje celou věc.

1701
01:04:34,700 --> 01:04:35,820
Řekněte mi, doktore Watsone,

1702
01:04:35,860 --> 01:04:37,460
v simulované smrti
kapitána Simpsona

1703
01:04:37,540 --> 01:04:38,860
jak účtuješ

1704
01:04:38,900 --> 01:04:41,500
pro tetování
na trupu?

1705
01:04:41,580 --> 01:04:45,100
Tetování na trupu...

1706
01:04:45,140 --> 01:04:47,980
no já...

1707
01:04:48,020 --> 01:04:51,740
Watsone, řekni mu to.

1708
01:04:51,820 --> 01:04:56,500
No to tetování...

1709
01:04:56,580 --> 01:04:59,660
no to tetování
na trupu...

1710
01:04:59,700 --> 01:05:01,060
promiň Holmesi.

1711
01:05:01,140 --> 01:05:02,380
Kapitán Simpson
byl odborník

1712
01:05:02,460 --> 01:05:03,620
s tetovací jehlou.

1713
01:05:03,660 --> 01:05:05,100
Pouze duplikoval
ubohá zmanipulovaná loď

1714
01:05:05,180 --> 01:05:06,660
na hrudi
mrtvoly.

1715
01:05:06,700 --> 01:05:08,940
To jsem také pozoroval
design na trupu

1716
01:05:08,980 --> 01:05:10,500
bylo hotovo
v rámci předchozího

1717
01:05:10,540 --> 01:05:11,740
dvacet čtyři hodin.

1718
01:05:11,820 --> 01:05:13,060
drahá.

1719
01:05:13,100 --> 01:05:14,380
Hrozný nápad.

1720
01:05:14,420 --> 01:05:15,700
Z vděčnosti
co jsi udělal

1721
01:05:15,780 --> 01:05:17,060
společnosti
které zastupuji

1722
01:05:17,100 --> 01:05:18,380
přeji si, abyste přijali
tuto kontrolu.

1723
01:05:18,460 --> 01:05:19,620
Ne, pane Chalmersi,

1724
01:05:19,660 --> 01:05:20,900
Myslím, že Mr.
Tady Alastair

1725
01:05:20,940 --> 01:05:22,260
je mnohem záslužnější

1726
01:05:22,340 --> 01:05:23,500
odměnu než já.

1727
01:05:23,540 --> 01:05:25,380
Vážení, vzali
mě úplně.

1728
01:05:25,420 --> 01:05:26,940
Nepomohl jsem ti
vyřešit případ.

1729
01:05:27,020 --> 01:05:29,100
Ne, ale udělal jsi
mnohem víc než to.

1730
01:05:29,180 --> 01:05:30,380
Bylo to vaše včasné varování

1731
01:05:30,420 --> 01:05:31,580
když jsi kreslil
naši pozornost

1732
01:05:31,660 --> 01:05:33,180
do prázdné dózy na tabák

1733
01:05:33,260 --> 01:05:34,500
a zachránil život

1734
01:05:34,540 --> 01:05:35,820
mého drahého přítele
a kolega,

1735
01:05:35,900 --> 01:05:38,580
Doktor John H. Watson.

1736
01:05:38,660 --> 01:05:40,100
To je moc hezké
od tebe starče.

1737
01:05:40,140 --> 01:05:41,740
A tím, že nám to umožní
abychom pokračovali v našem dlouhém

1738
01:05:41,780 --> 01:05:43,940
a šťastný
sdružení dohromady.

1739
01:05:46,940 --> 01:05:50,940
Preuzeto na www.titlovi.com